以弗所書 4:30 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁰ 勿使　神的聖靈生悲；諸位是經聖靈印證，以待救贖之日的。

更多版本

當代譯本

³⁰ 不要讓上帝的靈擔憂，你們已經蓋上了聖靈的印記，將來必蒙救贖。

新譯本

³⁰ 不可讓　神的聖靈憂傷，因為你們受了他的印記，等候得贖的日子。

中文標準譯本

³⁰ 不要讓神的聖靈憂傷；你們蒙了他的印記，直到得贖的日子。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

新標點和合本 神版

³⁰ 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

以弗所書 4:30 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 5:19

不可抑止神靈，

使徒行傳 7:51

你們硬着頸項，心、耳皆未受割禮，一貫地反抗聖靈；你們的先祖如此，你們也如此，

羅馬書 8:23

不僅此耳，連我們自己，雖然掌握了神靈初結之果，也莫不在心裏呻吟嘆息，急切希望成為子嗣而贖身。

羅馬書 8:11

倘若那位起耶穌於死者的靈是寓於諸位之內，祂既起基督耶穌於死，亦必藉其寓於諸位之內的靈，使你們那易朽的肉身復甦。

馬可福音 3:5

耶穌帶着怒色掃視他們，因他們心狠而大感憂戚，便對那人說：『伸出你的手來！』那人遵命，手即復原如另手。

希伯來書 3:10

因此，我對那時代憤慨，曾說：「他們的心思永是錯誤，亦未知吾之作為。」

哥林多前書 1:30

本乎　神，諸位乃得與基督耶穌結合，而基督耶穌也成了我們來自　神方面的智慧、正義、聖潔和救贖；

希伯來書 3:17

然則祂是對甚麼人憤慨達四十年之久？豈非對那些犯罪後暴屍於野的人？

哥林多前書 15:54

一旦這可朽之身披上不朽性，這終有一死之身披上不滅性，則經籍所載之言將實現，其言曰：『死亡被勝利吞噬！』

路加福音 21:28

這些事開始出現的時候，你們就該昂首端立，因為你們得贖之日已臨近。』

約翰福音 3:33

接受其證言者，就印證了　神是真實的。

希伯來書 10:29

試思那踐踏　神之子的人，認為那使他聖化的約的血很平凡，侮辱恩惠之靈，其應受的處罰，將如何加重！