以弗所書 3:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 因你們的信仰，使基督寓於你們心中；而你們既在仁愛中確立根基，

更多版本

當代譯本

¹⁷ 使基督藉著你們的信心住在你們心裡，使你們在愛中扎根、堅立，

新譯本

¹⁷ 使基督藉著你們的信，住在你們心裡，使你們既然在愛中扎根建基，

中文標準譯本

¹⁷ 使基督藉著你們的信仰，住在你們心裡；使你們在愛中扎根，根基穩固，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，

新標點和合本 神版

¹⁷ 使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，

以弗所書 3:17 交叉參考

歌羅西書 2:7

既在祂之內生根而壯大，並且按照所教所授在信仰上樹立起來，就該銘感不已。

約翰一書 4:16

神對我們的愛，吾人固已知之，且亦篤信。　神是愛；存留於愛中的，遂存於　神之內，而　神也寓於他之內。

約翰福音 14:23

耶穌回答說：『愛我的人，必守我的道，我的父也必愛他，而且我們必到他那裏和他同住。

加拉太書 2:20

我已經和基督一同釘上十字架：我雖活，已非我，實係基督活在我之內；現在我之所以活於肉體內者，惟憑信仰　神的聖子——此聖子愛我，並且為我捨身。

羅馬書 5:5

希望不足為羞，因為　神的愛已經傾出，通過賜與我們的聖靈，灌入了我們的心房。

啟示錄 3:20

瞧吧，我站在門前扣門：若有人聞我聲而開門，我必入門趨之，並且同他共食，他也和我相偕。

哥林多後書 6:16

神的殿與諸偶像有何聯繫？我們是活　神的殿，正如　神說過的，『我要住在他們中間，在他們之間行走；我要做他們的　神，他們要做我的庶民。』

約翰一書 4:4

稚子們，你們是屬　神的，並且戰勝了那些靈；那寓於你們之內的，實大過於住在這世界的。

歌羅西書 1:27

神旨意之所在，是讓他們知道這奧秘的光榮的財富在異族人中是些甚麼，即你們裏面的基督，亦即光榮的希望；

歌羅西書 1:23

祗要是諸位果能維持業已建立起來而又確定了的信念，不離棄所聽的福音的希望——此福音曾向普天下生靈宣揚，而我保羅也成了它的服役者。

約翰福音 17:23

我既在他們之內，祢又在我之內，他們就可以成為完善的整體，從而世人將知道我是祢派遣的，祢愛待他們一如愛我。

約翰福音 14:17

那就是真理的靈，是這世界不能接受的，因為這世界看不見，也不認識祂。但是你們認識祂，因為祂常與你們同在，而且寓於你們之內。

路加福音 6:48

他就像一建屋的人，挖土深，將屋基安在磐石上，洪水發生，河流衝擊，因為建築優良，房屋屹立不動。

馬太福音 13:6

可是日出遭曝曬，以其未生根，便枯萎了。

加拉太書 5:6

我們既與基督耶穌結合，則割與不割，無關宏旨；唯須有遵行愛德的信仰。

約翰福音 6:56

誰吃我的肉，喝我的血，誰就在我之內生活，我也在他以內。

哥林多前書 8:1

關於祭品，吾人固知『大家都有知識』；但知識徒使人驕傲，唯有仁愛方能建樹。

哥林多前書 3:6

我植樹，亞波羅澆水；使之榮育滋長，端在乎　神：

哥林多後書 13:5

務必檢查自己是否有信心，並且證明自己！除非諸位是名不符實之徒，難道你們不感覺耶穌基督是在自己心裏嗎？