以弗所書 2:15 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁵ 祂既將敵意乃至法令中諸誡之條例消除，乃將二者化成一個新人於己身以敦睦；

更多版本

當代譯本

¹⁵ 並廢除了以誡命和規條為內容的律法制度。祂這樣做是為了在自己裡面把雙方造成一個新人，成就和平，

新譯本

¹⁵ 並且廢掉了律法的規條，使兩者在他裡面成為一個新人，這樣就締造了和平。

中文標準譯本

¹⁵ 廢除了諭令中誡命的律法，為了把兩者在他自己裡面造成一個新人，締造和平。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉着自己造成一個新人，如此便成就了和睦。

新標點和合本 神版

¹⁵ 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉着自己造成一個新人，如此便成就了和睦。

以弗所書 2:15 交叉參考

歌羅西書 2:14

將那些對我們不利，與我們相反的手抄法令擦去，甚至從中取出釘之於十字架上；

加拉太書 3:10

所有以法律下的功業為本的人，一概是處於咒詛之下，蓋經卷載：『所有不遵守法律書內所規定的一切而行事者，須服咒詛。』

希伯來書 8:13

神既以新約為言，則認前約為舊約；凡陳舊而衰老者，迨近乎廢矣。

歌羅西書 3:10

既披上了新我，依照那位造化者的形像逐漸更新以獲得全部知識，

歌羅西書 2:20

諸位若曾與基督同其死，解脫了世俗的粗淺原理，然則何以仍彷佛是生息於世而受制於其法令——

加拉太書 6:15

不論是割禮或非割禮，都無關宏旨，重要的祗是一個新創造。

加拉太書 3:28

世無猶太人或希臘人之分，無奴隸或自由人之別，也無所謂男性和女性；因為你們在基督耶穌之內，概為一體。

以弗所書 4:16

本乎祂，全身有了組織，而且以備有關節而連接，依照每一部份的標準運用，使身體發育，在愛德中成長壯大。

哥林多後書 5:17

是故，若有人與基督結合，其人即一新創造——舊事物過去了。瞧吧，舊事物皆煥然一新！

希伯來書 7:16

其人非循規定人身的法令而立，實係憑藉不可分解的生命力而立，

希伯來書 9:23

故此那些摹擬昊天各物的代表物，須用這種儀式去使之潔淨，但是各天物的本體，須有較佳的祭品。

以弗所書 2:10

因為我輩之於　神，是一種作物，是在基督耶穌之內為種種善事而造化，是　神預先安排的，好讓我們生活於其中。

以弗所書 2:14

祂就是我們的和平之所繫；祂已使雙方合而為一，並將中間的間壁擊破。

以弗所書 2:16

藉着十字架，將雙方融成一體，向　神作調解；從而將敵意消滅，

歌羅西書 3:11

則無所謂希臘人或猶太人，割禮中人或非割禮中人，野蠻人或西古提人，奴隸或自由人：基督乃一切，同時寓於一切。

歌羅西書 3:15

讓基督的安寧在你們心中作主；你們確係在一個身體之內蒙召，故宜感恩。