以弗所書 2:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 祂就是我們的和平之所繫；祂已使雙方合而為一，並將中間的間壁擊破。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，用自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一，

新譯本

¹⁴ 基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，

中文標準譯本

¹⁴ 因為他自己是我們的和平，他使兩者合而為一，廢除了那隔在中間仇恨的牆；以自己的身體，

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；

新標點和合本 神版

¹⁴ 因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；

以弗所書 2:14 交叉參考

加拉太書 3:28

世無猶太人或希臘人之分，無奴隸或自由人之別，也無所謂男性和女性；因為你們在基督耶穌之內，概為一體。

歌羅西書 3:11

則無所謂希臘人或猶太人，割禮中人或非割禮中人，野蠻人或西古提人，奴隸或自由人：基督乃一切，同時寓於一切。

歌羅西書 3:15

讓基督的安寧在你們心中作主；你們確係在一個身體之內蒙召，故宜感恩。

以弗所書 2:15

祂既將敵意乃至法令中諸誡之條例消除，乃將二者化成一個新人於己身以敦睦；

歌羅西書 1:20

要通過祂去使萬物和自己協調，藉祂在十字架上所流的血締造和平，無論是地上的或天際間的，都得通過祂。

歌羅西書 2:20

諸位若曾與基督同其死，解脫了世俗的粗淺原理，然則何以仍彷佛是生息於世而受制於其法令——

羅馬書 5:1

是故，既是因信德取義，遂通過我們的主耶穌基督與　神敦睦，

使徒行傳 10:36

祂將大道賜給以色列子民，藉萬有之主耶穌基督宣佈和平。

使徒行傳 10:28

於是彼得對他們說：『你們知道，一個猶太人和另一國人集會或接近，是一件如何不合法的事，但是　神指示我，不得稱任何人為平凡的人或污穢的人，

希伯來書 13:20

迺者，和平之　神，在永久的契約的鮮血下，已將羊群的大牧人，即我們的主耶穌，從死谷裏領出來。

路加福音 2:14

『光榮歸與高高在上的　神，和平屬于地上善意的人！』

約翰福音 10:16

我還有不屬於這羊欄內的羊，我要把他們都帶來，讓他們聽我的聲音，使羊群歸於一統，牧人也無偶。

路加福音 1:79

光照坐在黑暗中和死蔭下的人，導致我們的腳步踏上和平之路。』

希伯來書 7:2

亞伯拉罕也將所有物分出十分之一贈麥基洗德，其名稱之譯意，第一為公義之王，繼則為兼撒冷王，即和平之王。

以弗所書 4:16

本乎祂，全身有了組織，而且以備有關節而連接，依照每一部份的標準運用，使身體發育，在愛德中成長壯大。

以弗所書 3:15

（蓋所有天際間及地上之為父者，都經祂命名），

約翰福音 16:33

我對你們說了這些事，為的是使你們在我身上得平安。在這世界，你們只有苦難；但是，高興吧，我已經克服這世界！』

約翰福音 11:52

不僅為國，祂甚至要將流落在國外所有　神的子民統一起來。

以弗所書 2:17

並且來對你們遠處的人和近處的人宣講和平；