以弗所書 2:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 是故，宜牢記，你們以前在血統上是異族人，被那些用手術在身體上造成的所謂受割禮的人，稱為未受割禮之民。

更多版本

當代譯本

¹¹ 因此，你們要記住，從前按照肉體來說你們是外族人，那些肉體上受過人手所行割禮的以色列人，稱你們為「沒有受過割禮的」。

新譯本

¹¹ 你們應當記得，你們從前按肉體來說是外族人；那些所謂在肉體上受過人手所行的割禮的人，稱你們為未受割禮的。

中文標準譯本

¹¹ 所以你們當記住：從前，你們照著肉體說是外邦人，被那些所謂「受割禮的」稱為「沒受割禮的」；割禮是人手在肉體上所行的。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。

新標點和合本 神版

¹¹ 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。

以弗所書 2:11 交叉參考

歌羅西書 2:11

在他之內，諸位也曾拜受一種非動手術的割禮，即基督的割禮，將肉慾之身除去；

歌羅西書 2:13

由於罪惡，由於肉體未受割禮，諸位原是已死的人，可是　神赦免你們一切罪愆，使你們和祂一同復生；

歌羅西書 3:11

則無所謂希臘人或猶太人，割禮中人或非割禮中人，野蠻人或西古提人，奴隸或自由人：基督乃一切，同時寓於一切。

歌羅西書 1:21

諸位前因種種惡業，心懷仇恨，與　神隔離；

腓立比書 3:3

因為我們本身即割禮，賴　神的靈而事奉，在基督耶穌身上自詡，並不依賴肉體。

以弗所書 5:8

因為你們原係一團黑暗，今則在主之內成了光，行事為人應如光明正大的子女，

加拉太書 6:12

凡在形體上希圖作良好表現的，都強迫你們行割禮，其唯一動機在避免為基督的十字架受迫害。

哥林多前書 12:2

諸位知道，當你們仍是異教人之時，無論如何服領導，畢竟是被人引至沒有聲息的偶像之處。

哥林多前書 6:11

你們有些人曾是這樣！然而諸位憑藉主耶穌基督的聖名，依靠吾人　神之靈，業已洗淨了，聖化了，成義了。

加拉太書 2:15

吾人生性乃猶太人，非異族的罪人，

羅馬書 2:26

據此，倘若非割禮中人反而嚴守法律的條例，雖未受割禮，豈不可以算為割禮？

羅馬書 2:27

那生來未受割禮而守法的，豈不要批判你這憑藉條文和割禮違法的人？

羅馬書 11:17

但是樹枝中若有若干受折損，而你這野橄欖樹，是經接枝而生於其間，成了橄欖樹根的膏澤的分潤者，則不可對樹枝矜誇。

以弗所書 2:2

其時，你們是依照這世界的時態生活於其中，順從空中權力的掌權者，即現在支配各逆子之靈。

馬太福音 20:7

發現另有人閒立着；便問：「何以你們整日在此懶洋洋站着？」他們說：「因為無人僱用！」於是他說：「你們也進葡萄園去，我將合理地酬勞你們！」