阿摩司書 3:4 - 當代譯本

⁴ 若非捕到獵物， 獅子怎會在林中咆哮呢？ 若非獵獲食物， 猛獅怎會在洞中吼叫呢？

更多版本

新譯本

⁴ 獅子如果不是捕獲獵物， 怎會在林中吼叫？ 少壯獅子如果沒有捕獲甚麼， 怎會在洞中咆哮呢？

新標點和合本 上帝版

⁴ 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？ 少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？

新標點和合本 神版

⁴ 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？ 少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？

和合本修訂版

⁴ 獅子若無獵物， 豈會在林中咆哮呢？ 少壯獅子若無所得， 豈會從洞裏吼叫呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 獅子沒有發現獵物， 牠會在樹林中咆哮嗎？ 少壯的獅子沒有抓到東西， 牠會在洞裡吼叫嗎？

阿摩司書 3:4 交叉參考

詩篇 104:21

猛獅吼叫著覓食， 尋找上帝所賜的食物。

何西阿書 11:10

「以色列子民必跟隨耶和華， 祂要像獅子一樣吼叫。 祂吼叫的時候， 他們要戰戰兢兢地從西方來。

何西阿書 5:14

我要像獅子一樣對待以法蓮， 如猛獅一樣對待猶大家， 將他們撕碎、拖走， 無人能營救他們。

阿摩司書 1:2

他說： 「耶和華從錫安怒吼， 從耶路撒冷發聲。 牧人的草場枯乾， 迦密山頂枯黃。」

阿摩司書 3:3

若非相約， 二人怎會同行呢？

阿摩司書 3:5

若非設下誘餌， 鳥兒怎會落入圈套？ 若非捕獲什麼， 圈套怎會收起來？

阿摩司書 3:8

獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華已發言，誰能不傳講呢？