耶利米書 8:12 - 當代譯本

¹² 他們做可憎的事會羞愧嗎？ 不！他們不知廉恥， 毫不臉紅。 因此，他們要與滅亡的人一同滅亡， 他們要在我懲罰之時覆滅。 這是耶和華說的。

更多版本

新譯本

¹² 耶和華說： ‘他們行了可憎的事，本應覺得羞愧， 可是他們一點羞愧都沒有， 恬不知恥。 因此他們必仆倒在倒下的人中間； 我懲罰他們的時候，他們必倒下來。

新標點和合本 上帝版

¹² 他們行可憎的事知道慚愧嗎？ 不然，他們毫不慚愧， 也不知羞恥。 因此他們必在仆倒的人中仆倒； 我向他們討罪的時候， 他們必致跌倒。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹² 他們行可憎的事知道慚愧嗎？ 不然，他們毫不慚愧， 也不知羞恥。 因此他們必在仆倒的人中仆倒； 我向他們討罪的時候， 他們必致跌倒。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹² 他們行可憎之事，應當羞愧； 然而他們卻一點也不覺得羞愧， 又不知羞恥。 因此，他們必與仆倒的人一樣仆倒； 我懲罰他們的時候， 他們必跌倒。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 他們做了這可惡的事理當知恥，可是他們不知恥，不臉紅。所以，他們要跟別人一樣跌倒；我懲罰他們的時候，他們就一蹶不振。我—上主這樣宣布了。

耶利米書 8:12 交叉參考

創世記 19:34

第二天，大女兒對妹妹說：「昨晚我已經和父親睡了，今晚我們再灌醉他，然後你進去和他睡。這樣，我們就可以藉著父親傳宗接代。」

詩篇 52:1

勇士啊，你為何以作惡為榮？ 上帝的慈愛永遠長存。

詩篇 52:7

「看啊，這就是不依靠上帝的人， 他只倚仗自己的財富並靠作惡得勢。」

以賽亞書 24:2

那時，祭司和百姓， 主人和僕人， 主母和婢女， 買的和賣的， 貸的和借的， 債主和債戶都必遭難。

以賽亞書 3:9

他們的表情顯出他們心術不正， 他們跟所多瑪人一樣對自己的罪惡津津樂道， 毫不隱瞞。 他們必大禍臨頭，自招災難。

耶利米書 10:15

它們毫無價值， 荒唐可笑， 刑罰一到，必被毀滅。

耶利米書 14:15

我沒有差派他們，他們卻奉我的名預言這地方必沒有刀劍和饑荒。他們必死於刀劍和饑荒。這是耶和華說的。

耶利米書 23:12

因此，他們必被趕到黑暗中， 在濕滑的路上跌倒， 因為我必在他們受罰的日子降災禍給他們。 這是耶和華說的。

耶利米書 3:3

因此，秋雨不降， 春雨不來。 你卻仍然不知羞恥， 一副娼妓的嘴臉。

耶利米書 44:10

你們至今既不悔悟也不懼怕，不遵行我給你們和你們祖先設立的律法和誡命。

耶利米書 6:15

他們做可憎的事會羞愧嗎？ 不！他們不知廉恥， 毫不臉紅。 因此，他們要與滅亡的人一同滅亡， 他們要在我懲罰之時覆滅。 這是耶和華說的。」

耶利米書 6:21

因此，耶和華說： 「我要把絆腳石放在他們前面， 使父子一同絆倒， 鄰居和朋友一同滅亡。」

以西結書 23:18

她繼續公開地淫亂，在眾人面前赤身露體，我厭棄她，像厭棄她姐姐一樣。

何西阿書 5:9

以法蓮啊，你要在受懲罰的日子淪為廢墟！ 我要在以色列各支派中宣告將來必要發生的事！

西番雅書 3:5

但城中的耶和華是公義的， 祂絕不做不義之事。 祂每天早晨伸張正義，從不間斷。 然而，不義之人卻不知羞恥。

申命記 32:35

伸冤在我，我必報應， 到時候他們必站不住腳， 他們遭禍的日子近了， 他們的末日快要來了。』

腓立比書 3:19

他們的神就是自己的肚腹，他們以自己的羞恥為榮，只想著地上的事，他們的結局是滅亡。