耶利米書 6:1 - 當代譯本

¹ 「便雅憫人啊，你們要逃離耶路撒冷！ 你們要在提哥亞吹響號角， 在伯·哈基琳發出警報， 因為有大災難從北方逼近。

更多版本

新譯本

¹ “便雅憫人哪！趕快逃命， 離開耶路撒冷。 你們要在提哥亞吹角， 在伯．哈基琳升烽火； 因為災禍和嚴重的毀滅， 已從北方迫近。

新標點和合本 上帝版

¹ 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷， 在提哥亞吹角， 在伯‧哈基琳立號旗； 因為有災禍與大毀滅從北方張望。

新標點和合本 神版

¹ 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷， 在提哥亞吹角， 在伯‧哈基琳立號旗； 因為有災禍與大毀滅從北方張望。

和合本修訂版

¹ 便雅憫人哪，當逃離耶路撒冷， 在提哥亞吹號角， 在伯‧哈基琳升信號， 因為有災禍與大毀滅從北方逼近。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 便雅憫人哪，逃命吧！快逃出耶路撒冷！你們要在提哥亞吹號角，在伯‧哈基琳燃起警報的烽火！大災大難快要從北方臨到了。

耶利米書 6:1 交叉參考

撒母耳記下 14:2

就派人到提哥亞去召來一個聰明的婦人，對她說：「你假扮哀悼的人，穿上喪服，不要用油抹身，要裝成為死者哀悼很久的婦人，

歷代志下 11:6

他修築的城池有伯利恆、以坦、提哥亞、

尼希米記 3:14

利甲的兒子、管理伯·哈基琳的瑪基雅修築糞廠門，修好後安上門，裝上門閂和門鎖。

尼希米記 3:5

再下一段由提哥亞人修築，但他們的貴族不肯做督工所分派的工作。

耶利米書 10:22

聽啊，有消息傳來， 喧囂的敵軍從北方衝來， 要使猶大的城邑荒涼， 淪為豺狼的巢穴。

耶利米書 25:9

我要召集北方各族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，去攻擊這片土地和其中的居民，以及周圍各國。我要徹底毀滅他們，使他們的下場令人驚駭和嗤笑，土地永遠荒涼。這是耶和華說的。

耶利米書 4:29

各城的人聽到騎兵和弓箭手的吶喊， 都紛紛逃命。 有的跑入叢林，有的爬進巖洞。 各城荒棄，無人居住。

耶利米書 6:22

耶和華說： 「看啊，有一個民族要從北方來， 有一個強國要從地極發動進攻。

阿摩司書 1:1

猶大王烏西雅、約阿施的兒子以色列王耶羅波安執政期間，大地震前兩年，提哥亞的牧人阿摩司看到了關於以色列的異象。以下是阿摩司的話。

阿摩司書 3:6

若城中響起號角， 居民豈不恐懼顫抖？ 若災禍降臨城中， 豈不是耶和華的作為？

撒迦利亞書 6:6

套著黑馬的車前往北方，套著白馬的車前往西方，套著斑點馬的車前往南方。

約書亞記 15:63

猶大人沒能把住在耶路撒冷的耶布斯人趕出去，他們至今仍然跟猶大人一同居住。

士師記 1:21

便雅憫人沒有趕走居住在耶路撒冷的耶布斯人，耶布斯人至今仍和他們住在一起。