耶利米書 23:2 - 當代譯本

² 以色列的上帝耶和華這樣斥責那些牧養祂子民的首領：「你們驅散我的羊群，沒有照顧他們。看啊，我必因你們的惡行而懲罰你們。這是耶和華說的。

更多版本

新譯本

² 因此，耶和華以色列的　神論到牧養他子民的牧人這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪！我必因你們的惡行懲罰你們。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

² 耶和華－以色列的上帝斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊羣，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

² 耶和華－以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊羣，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。

和合本修訂版

² 耶和華－以色列的上帝論到那些牧養他百姓的牧人如此說：「你們趕散我的羊群，並未看顧他們；看哪，我必懲罰你們的惡行。這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 他們原是應該照顧上帝的子民的。關於這些統治者，上主—以色列的上帝這樣說：「你們沒有照顧我的子民，反而驅散他們。瞧吧，我要因你們邪惡的行為懲罰你們。

耶利米書 23:2 交叉參考

出埃及記 32:34

你現在回去帶領這些百姓，往我指示你的地方去，我的天使必在你前面引路。只是到我懲罰的日子，我必因他們的罪懲罰他們。」

耶利米書 10:21

首領愚昧， 沒有求問耶和華， 因此一敗塗地， 百姓如羊群四散。

耶利米書 13:17

如果你們不肯聽， 我的心會為你們的驕傲暗自哭泣， 我雙眼痛哭，淚流滿面， 因為耶和華的羊群將要被擄。

耶利米書 13:20

耶路撒冷啊， 舉目看看那些從北方來的敵人吧， 從前交託給你的群羊——你引以為榮的群羊如今在哪裡呢？

耶利米書 13:21

耶和華讓你扶植的盟友來統治你， 你還有什麼話可說？ 你必痛苦不堪， 像分娩的婦人。

耶利米書 17:10

我耶和華鑒察人心， 察看人的意念， 按照各人的所作所為報應人。」

耶利米書 21:12

大衛家啊，耶和華說， 「『你們要天天秉公行義， 從壓迫者手中解救受剝削的人， 免得你們的惡行激起我的怒火， 如烈焰燃起，無人能滅。

耶利米書 23:34

如果有先知、祭司或百姓宣稱有耶和華的啟示，我必懲罰他和他全家。

耶利米書 44:22

你們的可憎惡行令耶和華忍無可忍，以致祂使你們的土地一片荒涼，無人居住，被人咒詛，正如今天的情形。

耶利米書 5:29

耶和華說：「我怎能坐視不理呢？ 我怎能不懲罰這樣的國家呢？

耶利米書 5:9

我怎能不懲罰他們呢？ 我怎能不親自報應這樣的國民呢？ 這是耶和華說的。

耶利米書 8:12

他們做可憎的事會羞愧嗎？ 不！他們不知廉恥， 毫不臉紅。 因此，他們要與滅亡的人一同滅亡， 他們要在我懲罰之時覆滅。 這是耶和華說的。

以西結書 34:5

因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了所有野獸的食物。

何西阿書 2:13

我要懲罰她， 因為她在節日向巴力燒香。 那時她戴耳環佩首飾， 追逐她的情人，把我忘記。 這是耶和華說的。

彌迦書 7:4

他們當中最好的不過是蒺藜， 最正直的也不過是荊棘籬笆。 你們的守望者所說的日子， 就是你們受懲罰的日子已經來到。 你們必驚慌失措。

撒迦利亞書 10:3

「我必向牧人發怒， 我必懲罰這些首領。 因為萬軍之耶和華必眷顧祂的羊群猶大家， 使他們像戰場上的駿馬。

撒迦利亞書 11:16

因為我要使一位牧人在地上興起，他不照顧喪亡的，不尋找失散的，不醫治受傷的，不牧養健壯的，反而吃肥羊的肉，撕掉牠們的蹄子。

馬太福音 25:36

我赤身露體時，你們給我穿的；我生病時，你們照顧我；我坐牢時，你們來看我。』

馬太福音 25:43

我身在異鄉時，你們不接待我；我赤身露體時，你們不給我衣服；我生病和我坐牢時，你們不來照顧我。』

雅各書 1:27

在父上帝看來，純潔無瑕的虔誠是指照顧患難中的孤兒寡婦，並且不讓自己被世俗玷污。