耶利米書 20:9 - 當代譯本

⁹ 有時我打算不再提起耶和華， 不再奉祂的名宣講， 但祂的話如一團火在我心中燃燒， 憋在我骨頭裡， 我無法隱忍，不得不說。

更多版本

新譯本

⁹ 如果我說：“我不再提起他， 也不再奉他的名說話”， 他的話就像火在我心中焚燒， 被困在我的骨裡； 我不能再抑制， 實在不能了。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我若說：我不再提耶和華， 也不再奉他的名講論， 我便心裏覺得 似乎有燒着的火閉塞在我骨中， 我就含忍不住，不能自禁。

新標點和合本 神版

⁹ 我若說：我不再提耶和華， 也不再奉他的名講論， 我便心裏覺得 似乎有燒着的火閉塞在我骨中， 我就含忍不住，不能自禁。

和合本修訂版

⁹ 我若說：「我不再提耶和華， 也不再奉他的名講論」， 我心裏便覺得 似乎有燒著的火悶在我骨中， 我忍受不住，不能自禁。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 但當我說：我不再提起上主， 不再奉他的名宣講， 你的話就像火在我心中焚燒， 鑽進我的骨髓。 我憋不住你在我心中的話； 我不得不說出來。

耶利米書 20:9 交叉參考

詩篇 39:3

我心如火燒，越沉思越煩躁， 便開口呼求：

耶利米書 23:29

耶和華說：「難道我的話不像火嗎？不像擊碎巖石的鐵錘嗎？」

耶利米書 23:9

談及那些先知， 我的心都碎了， 我的骨頭都顫抖。 因為耶和華和祂聖言的緣故， 我好像不勝酒力的醉漢。

耶利米書 4:19

我的心啊，我的心啊！ 我傷心欲絕，煩躁不安。 我無法保持緘默， 因為我聽見了號角聲和戰爭的吶喊。

耶利米書 6:11

我充滿耶和華的烈怒， 無法忍而不發。 耶和華說：「你把我的怒氣發向街頭的孩童和聚集成群的青年。 丈夫和妻子、老人和長者都要一同被擄。

以西結書 3:14

耶和華的靈把我舉起帶走了。我心裡苦悶，充滿憤怒，耶和華大能的手按在我身上。

以西結書 3:3

並對我說：「人子啊，吃下我賜你的這書卷，讓它充滿你的肚腹。」我便吃了，書卷在我嘴裡甘甜如蜜。

阿摩司書 3:8

獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華已發言，誰能不傳講呢？

約拿書 1:2

「你起來前往尼尼微大城，大聲警告那裡的居民，因為他們的罪惡滔天，已經達到我面前。」

約拿書 1:3

可是，約拿卻起身逃往他施，想躲避耶和華。他到了約帕港，找到一艘要開往他施的船，就付了船費，上了船，想和眾人一起去他施，好躲避耶和華。

路加福音 9:62

耶穌說：「手扶著犁向後看的人不配進上帝的國。」

使徒行傳 17:16

保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，心裡非常著急。

使徒行傳 18:5

西拉和提摩太從馬其頓來了之後，保羅就把全部時間都用來傳道，向猶太人證明耶穌是基督。

使徒行傳 4:20

我們耳聞目睹的，不能不說！」