耶利米書 14:2 - 當代譯本

² 「猶大悲泣， 她的城邑衰敗， 人人坐在地上痛哭， 耶路撒冷哀鳴四起。

更多版本

新譯本

² “猶大悲哀， 她的城鎮衰落， 人人都坐在地上悲傷痛哭； 耶路撒冷的哀聲上達於天。

新標點和合本 上帝版

² 猶大悲哀，城門衰敗。 眾人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀聲上達。

新標點和合本 神版

² 猶大悲哀，城門衰敗。 眾人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀聲上達。

和合本修訂版

² 「猶大悲哀，城門衰敗； 眾人坐在地上哀慟， 耶路撒冷的哀聲上達。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 猶大悲鳴，城鎮敗落， 居民躺在地上哀傷； 耶路撒冷哭號求助。

耶利米書 14:2 交叉參考

約伯記 34:28

以致窮人的呼求傳到祂那裡， 祂也聽見了困苦者的呼求。

詩篇 144:14

願我們的牲口馱滿貨物， 我們的城牆堅固， 無人被擄，街上沒有哭叫聲。

出埃及記 2:24

上帝聽見他們的哀聲，顧念從前跟亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，

以賽亞書 15:5

我的心為摩押哀號。 她的人民逃難到瑣珥和伊基拉·施利施亞。 他們上到魯希斜坡，邊走邊哭， 在去何羅念的路上因自己的毀滅而哀哭。

以賽亞書 24:11

人們因無酒而在街上喊叫； 一切歡樂變作哀愁， 地上喜樂不復存在。

以賽亞書 24:4

大地枯竭凋零， 世界衰敗沒落， 世上的權貴也敗落。

以賽亞書 24:7

葡萄樹枯萎，新酒枯竭， 歡樂的人都發出悲歎。

以賽亞書 3:26

錫安的城門必悲傷、哀哭， 錫安必坐在地上，空空蕩蕩。

以賽亞書 33:9

大地枯竭衰殘， 黎巴嫩的樹木羞慚枯乾， 沙崙好像曠野， 巴珊和迦密的樹葉凋零。

以賽亞書 5:7

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 祂所喜愛的葡萄樹就是猶大人。 祂希望看到公平， 卻只看見殺戮； 指望看到公義， 看啊，卻只聽見冤聲。

耶利米書 11:11

所以我要使他們災難臨頭，無法逃脫，任他們高聲呼求，我也不聽。這是耶和華說的。

耶利米書 12:11

他們使這片土地荒涼， 荒涼之地在我面前哀哭。 遍地如此荒涼，卻無人在意。

耶利米書 12:4

大地哀慟、 田野的植物枯槁要到何時呢？ 由於這地方居民的罪惡， 野獸和飛鳥都滅絕了。 他們說：「上帝看不見我們的行為。」

耶利米書 18:22

當你使敵軍突襲他們時， 願他們家中傳出哭喊聲， 因為他們挖陷阱要捕捉我， 設圈套要絆我的腳。

耶利米書 4:28

因此，地要悲哀， 天要昏暗， 因為我言出必行， 我心意已決，絕不反悔。」

耶利米書 46:12

你們的恥辱傳遍列國， 你們的哀哭響徹大地， 你們的勇士彼此碰撞， 倒在一起。」

耶利米書 8:21

我為同胞的創傷而傷心， 我痛苦萬分， 驚慌失措。

耶利米哀歌 2:8

耶和華決意拆毀少女錫安的城牆， 祂拉了準線， 定意毀滅，絕不收手。 祂使城牆和壁壘一同悲哀哭泣。

耶利米哀歌 2:9

錫安的城門陷入地中， 主已摧毀、砍斷她的門閂。 她的君王和首領流落異邦， 律法不復存在， 她的先知得不到從耶和華而來的異象。

耶利米哀歌 5:10

我們因饑餓而發熱， 皮膚熱如烤爐。

何西阿書 4:3

所以，這片土地要哀鳴， 所有的居民都要消亡， 田間的野獸、空中的飛鳥、 水裡的魚類也要滅絕。」

約珥書 1:10

田園荒廢，遍地淒涼， 五穀盡毀， 再也沒有新酒和油了。

約珥書 1:11

農夫啊，你們要憂傷！ 照料葡萄園的人啊， 你們要哀號！ 因為田間的大麥和小麥全毀了。

約珥書 1:14

你們要宣佈禁食的聖日， 舉行莊嚴的聚會， 召集長老和當地所有居民， 到你們的上帝耶和華的殿中， 向耶和華呼求。

約珥書 2:6

百姓一看到牠們，就驚慌失措， 面如死灰。

哈該書 1:11

我讓旱災臨到大地、群山、五穀、葡萄、橄欖等地裡的出產和人畜，以及你們所勞碌的一切。』」

撒迦利亞書 7:13

祂說，『我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽。

撒母耳記上 5:12

那些沒有死的人都飽受毒瘡的折磨，城中的哭喊聲上達於天。

撒母耳記上 9:16

「明天這個時候，我會從便雅憫境內差遣一個人到你這裡，你要膏立他做我以色列子民的首領，他會從非利士人手中把我的子民拯救出來，因為我已聽到我子民的呼求，我要施恩給他們。」