約翰一書 3:2 - 當代譯本

² 親愛的弟兄姊妹，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。但我們知道，當基督顯現的時候，我們會像祂，因為我們必見到祂的本相。

更多版本

新譯本

² 親愛的，現在我們是　神的兒女，將來怎樣，還沒有顯明；然而我們知道：主若顯現，我們必要像他，因為我們必要看見他本來是怎樣的。

中文標準譯本

² 各位蒙愛的人哪，現在我們是神的兒女，將來會怎樣，尚未顯明。我們已經知道的是：基督顯現的時候，我們就會像他，因為我們將看見他的本相。

新標點和合本 上帝版

² 親愛的弟兄啊，我們現在是上帝的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。

新標點和合本 神版

² 親愛的弟兄啊，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。

和合本修訂版

² 親愛的，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。我們所知道的是：基督顯現的時候，我們會像他，因為我們將見到他的本相。

約翰一書 3:2 交叉參考

約伯記 19:26

我的皮肉雖然要朽爛， 但我必活著見上帝。

詩篇 16:11

你把生命之路指示我， 你右手有永遠的福樂， 我在你面前充滿喜樂。

詩篇 17:15

但我必因公義而得見你的面； 我醒來見到你的真容就心滿意足了。

詩篇 31:19

你的恩惠何其大， 是為敬畏你的人預備的， 在世人面前賜給投靠你的人。

以賽亞書 56:5

我必在我的殿中和牆內賜給他們紀念碑和名號， 使他們勝過有兒女的人。 我必賜給他們永遠不會被除去的名號。

瑪拉基書 3:2

然而，祂來臨的日子，誰能承受得起？祂出現的時候，誰能站立得住？因為祂像煉金之火，又像漂白衣的鹼。

馬太福音 5:8

心靈純潔的人有福了， 因為他們必看見上帝。

路加福音 17:30

「人子顯現之日的情形也是如此。

路加福音 20:36

就像天使一樣永遠不會死。他們既然從死裡復活，就是上帝的兒女。

約翰福音 1:12

但所有接受祂的，就是那些信祂的人，祂就賜給他們權利成為上帝的兒女。

約翰福音 11:52

祂不單是要替猶太民族死，也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。

約翰福音 17:24

「父啊！我在哪裡，願你賜給我的人也在哪裡，好讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世以前你已經愛我了。

羅馬書 8:16

聖靈親自與我們的心一同見證我們是上帝的兒女。

羅馬書 8:18

我認為，與將來要顯給我們的榮耀相比，現在所受的痛苦簡直微不足道。

羅馬書 8:19

受造之物正熱切等候上帝眾子的顯現，

羅馬書 8:29

因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。

哥林多前書 13:12

如今我們好像對著鏡子觀看影像，模糊不清，但將來會面對面。現在我所知道的有限，但將來會完全知道，如同主知道我一樣。

哥林多前書 15:49

我們既然有屬地的形像，將來也必有屬天的形像。

哥林多前書 2:9

正如聖經上說： 「上帝為愛祂的人所預備的， 是眼睛未曾見過， 耳朵未曾聽聞， 人心也未曾想到的。」

哥林多後書 3:18

我們這些臉上不再蒙著帕子的人，可以像鏡子一樣反映主的榮光，漸漸變成主的樣子，榮上加榮。這都是主的作為，主就是那靈。

哥林多後書 4:17

我們這短暫輕微的苦難正在為我們成就極大無比、永遠的榮耀。

加拉太書 3:26

你們都藉著信基督耶穌而成為上帝的兒女，

加拉太書 4:6

我們既然成為兒女，上帝就差遣祂兒子的靈進入我們的心裡，呼求：「阿爸，父啊！」

腓立比書 3:21

那時，祂要以降服萬物的大能將我們這卑賤的軀體改變成像祂那樣榮耀的身體。

歌羅西書 3:4

基督就是你們的新生命，祂顯現的時候，你們也必和祂一起在榮耀中顯現。

希伯來書 9:28

同樣，基督為了承擔世人的罪，也曾一次獻上自己。祂還要再來，不是來除罪，而是來拯救那些熱切等候祂的人。

彼得後書 1:4

藉此，祂已將既寶貴又偉大的應許賞給了我們，使我們脫離世上私慾帶來的敗壞，能夠有份於上帝的性情。

約翰一書 2:28

孩子們，你們要住在基督裡。這樣，當祂顯現的時候，就是祂再來的時候，我們便能坦然無懼，在祂面前不至羞愧。

約翰一書 2:7

親愛的弟兄姊妹，我寫給你們的並不是一條新命令，而是你們起初接受的舊命令，這舊命令就是你們已經聽過的道。

約翰一書 3:1

你們看，父上帝何等愛我們，稱我們為祂的兒女！我們也實在是祂的兒女，世人之所以不認識我們，是因為他們不認識父上帝。

約翰一書 3:10

這樣，就可以看出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義、不愛弟兄姊妹的人，都不是上帝的兒女。

約翰一書 3:21

親愛的弟兄姊妹，我們若能凡事問心無愧，就可以在上帝面前坦然無懼。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的人，都是從上帝生的。凡愛生他之上帝的，也必愛上帝所生的。

啟示錄 2:28

我也要把晨星賜給他。

啟示錄 22:4

他們必見上帝的面，上帝的名字必印在他們的額上。