撒母耳記下 19:9 - 當代譯本

⁹ 以色列各支派的人都在紛紛議論：「王曾把我們從眾仇敵和非利士人手中救出來。如今他為了躲避押沙龍而逃離本國。

更多版本

新譯本

⁹ 以色列眾支派的人都紛紛議論，說：“王曾經拯救我們脫離仇敵的手，又救了我們脫離非利士人的手，現在他卻躲避押沙龍，離開這地逃走了。

中文標準譯本

⁹ 以色列各支派的人都在議論說：「王曾經把我們從仇敵手中解救出來，是他救我們脫離了非利士人的手；如今他因押沙龍而逃離了這地，

新標點和合本 上帝版

⁹ 以色列眾支派的人紛紛議論說：「王曾救我們脫離仇敵的手，又救我們脫離非利士人的手，現在他躲避押沙龍逃走了。

新標點和合本 神版

⁹ 以色列眾支派的人紛紛議論說：「王曾救我們脫離仇敵的手，又救我們脫離非利士人的手，現在他躲避押沙龍逃走了。

和合本修訂版

⁹ 以色列眾支派的百姓都議論紛紛，說：「王曾救我們脫離仇敵的手，又救我們脫離非利士人的手，現在他為了押沙龍逃離這地了。

撒母耳記下 19:9 交叉參考

撒母耳記下 15:14

大衛便對在耶路撒冷跟隨他的臣僕說：「我們趕快逃命吧！否則，我們都難逃押沙龍的追捕。我們要馬上離開！免得他趕到殘害我們，屠殺全城。」

撒母耳記下 18:17

他們把押沙龍的屍體扔在林中的一個坑裡，在上面堆了一大堆石頭。以色列人都各自逃回家去了。

撒母耳記下 19:10

我們膏立為王的押沙龍已經死了，為什麼無人說請王回來呢？」

撒母耳記下 19:40

王過河後，來到吉甲，金罕跟隨著他。護送王的有猶大的士兵和半數的以色列士兵。

撒母耳記下 22:44

你救我脫離我百姓的攻擊， 立我做列國的元首， 素不相識的民族也服侍我。

撒母耳記下 5:20

大衛前往巴力·毗拉心，在那裡打敗了他們。他說：「耶和華像洪水決堤一樣為我沖垮了仇敵。」因此那地方叫巴力·毗拉心。

詩篇 18:43

你救我脫離我百姓的攻擊， 立我做列國的元首。 素不相識的民族也服侍我。

出埃及記 32:24

於是，我吩咐他們摘下金耳環給我，我把這些金耳環扔進火裡，這頭牛犢就出來了。」

撒母耳記上 17:50

大衛就這樣不用刀劍，只用投石器和一塊石子戰勝了那個非利士人，殺死了他。

撒母耳記上 18:25

掃羅說：「你們去告訴大衛，就說王只需要一百個非利士人的包皮作聘禮，好向他的敵人報仇。」掃羅想讓大衛死在非利士人的手上。

撒母耳記上 19:5

他冒著生命危險去殺非利士人，耶和華使以色列人大獲全勝，當時你看見了，非常歡喜，現在為什麼要犯罪，枉殺無辜的大衛呢？」