哥林多後書 3:6 - 當代譯本

⁶ 祂使我們能夠擔任新約的執事。這新約不是用律法條文立的，而是聖靈的工作，因為律法條文帶來死亡，但聖靈賜下生命。

更多版本

新譯本

⁶ 他使我們有資格作新約的僕役，這新約不是從儀文來的，而是從聖靈來的；因為儀文會使人死，而聖靈卻使人活。

中文標準譯本

⁶ 他也使我們能夠做新約的僕人——不屬於律法條文，而屬於聖靈；因為律法條文帶來死亡，而聖靈卻賜予生命。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑着字句，乃是憑着精意；因為那字句是叫人死，精意是叫人活。

新標點和合本 神版

⁶ 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑着字句，乃是憑着精意；因為那字句是叫人死，精意是叫人活。

和合本修訂版

⁶ 他使我們能配作新約的執事，不是文字上的約，而是聖靈的約；因為文字使人死，聖靈能使人活。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他使我們有才幹作新約的僕人；這約不是字面上的法律，而是聖靈的約。字面上的法律帶來死亡，但是聖靈賜生命。

哥林多後書 3:6 交叉參考

耶利米書 31:31

耶和華說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

馬太福音 13:52

耶穌說：「律法教師成為天國的門徒後，就像一個家主從他的庫房裡拿出新的和舊的東西來。」

馬太福音 26:28

這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。

馬可福音 14:24

耶穌說：「這是我為萬人所流的立約之血。

路加福音 22:20

飯後，祂照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血立的新約，這血是為你們流的。

約翰福音 5:21

父如何使死人復活並賜生命給他們，子也照樣想賜生命給誰，就賜給誰。

約翰福音 6:63

叫人活著的是靈，肉體毫無作用。我對你們說的話就是靈，就是生命。

羅馬書 1:5

我們從祂領受了恩典並成為使徒，要帶領萬族的人信從祂，使祂的名得榮耀。

羅馬書 3:20

因為無人能夠靠遵行律法被上帝稱為義人，律法的本意是要使人知罪。

羅馬書 4:15

因為有律法，就有刑罰；哪裡沒有律法，哪裡就沒有違法的事。

羅馬書 4:17

亞伯拉罕在上帝面前是我們所有人的父，正如聖經上說：「我已立你為萬族之父。」他所信的上帝是能夠使死人復活、使無變有的上帝。

羅馬書 7:6

但現在，我們既然向著一度捆綁我們的律法死了，就脫離了律法的控制，能夠以聖靈所賜的新樣式，而不是按律法條文的舊樣式事奉上帝。

羅馬書 8:2

因為賜人生命之聖靈的律，已經在基督耶穌裡使我獲得自由，脫離了罪與死的律。

哥林多前書 11:25

飯後，祂照樣拿起杯來，說，「這杯是用我的血立的新約。你們每逢喝的時候，要這樣做來記念我。」

哥林多前書 12:28

上帝在教會中設立的第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，然後是有醫病恩賜的，幫助別人的，管理事務的，說各種方言的。

哥林多前書 15:45

聖經上也說：「第一個人亞當成了有生命的人」，但末後的亞當是賜人生命的靈。

哥林多前書 3:10

我照著上帝賜給我的恩典，好像一位有智慧的建築師打下了根基，然後讓其他工人在上面建造。但每個人建造的時候要小心，

哥林多前書 3:5

亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，各人照著主所賜的才幹引導你們信靠上帝。

哥林多後書 11:23

他們自稱是基督的僕人，我說句狂話，我更是！我比他們更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，經常出生入死。

哥林多後書 3:14

但以色列人心裡剛硬，直到今日，他們每逢讀舊約的時候，同樣的帕子還在那裡，沒有揭去。因為只有在基督裡，那帕子才能被除去。

哥林多後書 3:3

顯然，你們是從基督而來的一封信，是我們工作的成果。這信不是用筆墨寫成的，而是藉著永活上帝的靈寫成的；不是寫在石版上的，而是刻在心版上的。

哥林多後書 3:7

這帶來死亡、刻在石版上的律法條文事工尚且有榮耀，甚至使摩西的臉上發出榮光，儘管很快就消逝了，以色列人仍然無法定睛看他，

哥林多後書 3:9

那定人罪的事工尚且有榮耀，這賜人義的事工豈不更有榮耀嗎？

加拉太書 3:21

這樣看來，上帝的律法和上帝的應許是否互相矛盾呢？當然不是！如果頒布的律法能帶給人生命，人就可以靠律法得到義了。

以弗所書 2:1

你們從前死在過犯和罪惡之中。

以弗所書 2:5

儘管我們死在過犯之中，祂仍然使我們與基督一同活了過來。你們得救是因為上帝的恩典。

以弗所書 3:7

上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。

申命記 27:26

「『凡不遵行這律法的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』

提摩太前書 4:6

你若提醒弟兄姊妹這些事，就是基督耶穌的好僕人，在信仰之道和你所遵行的美善教導上得到了造就。

提摩太後書 1:11

我為了這福音受委派做傳道人、使徒和教師。

希伯來書 12:24

還有新約的中保耶穌和祂所灑的血。這血比亞伯的血發出更美的信息。

希伯來書 13:20

願賜平安的上帝，就是那位憑著立永恆之約的血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的上帝，

希伯來書 7:22

這誓言使耶穌成了更美之約的保證人。

希伯來書 8:13

上帝既然說要立新約，就是把第一個約當作舊的了，那漸漸陳舊過時的很快就會消失。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為罪受苦，以無罪之身代替不義之人，為要領你們到上帝面前。祂的肉體雖被處死，但祂藉著聖靈復活了。

約翰一書 1:1

關於從太初就已經存在的生命之道，我們曾經耳聞目睹，親眼看過，親手摸過。