哥林多前書 7:22 - 當代譯本

²² 因為，蒙召信主時做奴隸的，現在是主的自由人；蒙召時做自由人的，現在是基督的奴僕。

更多版本

新譯本

²² 因為作奴僕的蒙了主的呼召，就是屬於主的自由人了；照樣，自由的人蒙了呼召，他就是基督的奴僕了。

中文標準譯本

²² 要知道，做奴僕時在主裡蒙召的，就是主的自由人；同樣，做自由人時蒙召的，就是基督的奴僕。

新標點和合本 上帝版

²² 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。

新標點和合本 神版

²² 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。

和合本修訂版

²² 因為，蒙主呼召的奴僕是主所釋放的人；蒙主呼召的自由之人是基督的奴僕。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 一個奴隸蒙主呼召便是主所釋放的人；一個自由的人蒙召就成為基督的奴隸。

哥林多前書 7:22 交叉參考

詩篇 116:16

耶和華啊！我是你的僕人， 是你的僕人，是你婢女的兒子。 你除去了我的鎖鏈。

羅馬書 1:1

我是基督耶穌的奴僕保羅，蒙召作使徒，特為傳上帝的福音。

哥林多前書 7:21

如果你蒙召時是奴隸，不必因此而煩惱。不過如果你可以獲得自由，也不要放過機會。

哥林多前書 9:19

我雖然是自由之身，不受任何人支配，但我甘願成為眾人的奴僕，為了要得到更多的人。

哥林多前書 9:21

面對沒有律法的人，我就像個沒有律法的人，為了要贏得沒有律法的人。其實我並非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。

加拉太書 1:10

我現在是要贏得人的贊同嗎？還是要贏得上帝的贊同？難道我是要討好人嗎？我如果仍舊要討好人，就不是基督的奴僕了。

加拉太書 5:1

基督釋放了我們，好讓我們得自由。所以，要站穩了，不要再被奴僕的軛轄制。

加拉太書 5:13

弟兄姊妹，你們蒙召得了自由，但不要以自由為藉口來放縱本性，要本著愛心互相服侍，

歌羅西書 4:12

來自你們那裡、作基督耶穌奴僕的以巴弗問候你們。他常常懇切地為你們禱告，好使你們信心堅定，生命成熟，深知上帝一切的旨意。

腓利門書 1:16

你得到的不再是一個奴隸，而是一位遠超過奴隸的親愛弟兄。對我而言，的確如此；從人的角度和主內關係而言，他更是你親愛的弟兄。

彼得前書 2:16

你們是自由的人，但不要以自由為藉口去犯罪作惡，要作上帝的奴僕。

彼得後書 1:1

我是耶穌基督的奴僕和使徒西門·彼得，寫信給藉著我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們得到同樣寶貴信心的人。

猶大書 1:1

我是耶穌基督的奴僕、雅各的兄弟猶大，現在寫信給蒙父上帝呼召和眷愛、並被耶穌基督看顧的人。