哥林多前書 7:18 - 當代譯本

¹⁸ 如果蒙召時已經受了割禮，不必消除割禮；如果蒙召時沒有受割禮，也不必去受割禮。

更多版本

新譯本

¹⁸ 有人受了割禮而蒙召的嗎？他就不要遮掩割禮的記號。有人未受割禮而蒙召的嗎？他就不要受割禮。

中文標準譯本

¹⁸ 如果一個人蒙召的時候已經受了割禮，就不應該取消割禮的記號；如果一個人蒙召的時候沒有受割禮，就不應該受割禮。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 有人已受割禮蒙召呢，就不要廢割禮；有人未受割禮蒙召呢，就不要受割禮。

新標點和合本 神版

¹⁸ 有人已受割禮蒙召呢，就不要廢割禮；有人未受割禮蒙召呢，就不要受割禮。

和合本修訂版

¹⁸ 有人受割禮後才蒙召，他就不必除去割禮的記號。有人未受割禮前蒙召，他就不必受割禮。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 那受割禮後接受呼召的人不必除掉割禮的印記；那接受呼召時未受割禮的人也用不著受割禮。

哥林多前書 7:18 交叉參考

使徒行傳 15:19

「所以，我認為不應該為難那些信上帝的外族人。

使徒行傳 15:24

「聽說有幾個人從我們這裡去了你們那裡，他們的教導使你們困惑不安。其實我們從來沒有授權他們這樣做。

使徒行傳 15:28

因為聖靈和我們都認為不應把額外的重擔加在你們身上。但請務必注意以下幾件事：

使徒行傳 15:5

有幾個信了主的法利賽人站起來說：「外族的信徒必須接受割禮，而且還要遵守摩西的律法。」

使徒行傳 21:21

他們聽見有人說你教導所有住在外族人中的猶太人背棄摩西的律法，不給孩子行割禮，也不遵守猶太人的規矩。

歌羅西書 3:11

從此，不再分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，野蠻人、未開化的人，奴隸和自由人，基督就是一切，並且在一切之中。