哥林多前書 6:12 - 當代譯本

¹² 「凡事我都可以做」，但並非事事都有益處；「凡事我都可以做」，但我不受任何事的轄制。

更多版本

新譯本

¹² 甚麼事我都可以作，但不是都有益處。甚麼事我都可以作，但我不要受任何事的轄制。

中文標準譯本

¹² 「什麼事我都可以做」，但不都有益處；「什麼事我都可以做」，但我卻不受任何事的轄制。

新標點和合本 上帝版

¹² 凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。

新標點和合本 神版

¹² 凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。

和合本修訂版

¹² 「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 也許有人要說：「什麼事我都可以做。」不錯，但不是每件事都對你有益處。我可以說：「什麼事我都可以做。」但我不要受任何一件事的奴役。

哥林多前書 6:12 交叉參考

利未記 15:18

如果男女同房，二人都不潔淨，必須沐浴，等到傍晚才能潔淨。

約翰福音 5:10

猶太人便對那人說：「今天是安息日，你不可拿著墊子走路。」

羅馬書 7:14

我們知道律法是屬靈的，我卻屬乎肉體，已經賣給罪做奴隸了。

哥林多前書 8:4

關於吃祭過偶像的食物，我們知道世上的偶像算不得什麼，只有一位上帝，此外別無他神。

哥林多前書 9:12

如果別人有權要求你們供應他們，我們豈不更有權嗎？可是我們從來沒有用過這權利，反而凡事忍耐，免得妨礙了基督的福音。

哥林多前書 9:27

我制服己身，掌控自己，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。

帖撒羅尼迦後書 3:9

這並不是因為我們沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。

猶大書 1:12

這些人在你們的愛宴中是敗類。他們肆無忌憚地吃喝，是只顧餵養自己的牧人；是沒有雨的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，被連根拔起，徹底枯死；