哥林多前書 11:5 - 當代譯本

⁵ 但婦女在禱告和講道時，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為她就像剃光了頭髮一樣。

更多版本

新譯本

⁵ 女人禱告或講道的時候，如果不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就好像剃了頭髮一樣。

中文標準譯本

⁵ 凡是女人在禱告或做先知傳道的時候，如果不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這與頭髮被剃掉了是同樣一件事。

新標點和合本 上帝版

⁵ 凡女人禱告或是講道，若不蒙着頭，就羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。

新標點和合本 神版

⁵ 凡女人禱告或是講道，若不蒙着頭，就羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。

和合本修訂版

⁵ 凡女人禱告或講道，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 可是，妻子在公共場所禱告或宣講上帝信息的時候，要是不蒙著頭就是羞辱自己的丈夫。這樣的女人和剃了頭髮的女人沒有什麼區別。

哥林多前書 11:5 交叉參考

以賽亞書 47:2

你要推磨磨麵， 揭下面紗，掀起裙子， 露出大腿，涉水過河。

路加福音 2:36

亞設支派中有一位八十四歲高齡的女先知名叫亞拿，是法內利的女兒，婚後七年便開始守寡，之後一直住在聖殿裡，禁食禱告，日夜事奉上帝。

使徒行傳 2:17

「『上帝說，在末後的日子， 我要將我的靈澆灌所有的人， 你們的兒女要說預言， 青年要見異象， 老人要做異夢。

使徒行傳 21:9

腓利有四個未出嫁的女兒，都能說預言。

哥林多前書 11:4

男人在禱告和講道時，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。

哥林多前書 11:6

因此，婦女若不願意把頭蒙起來，就該把頭髮剪掉。她若覺得剪髮或剃頭是羞恥的，就應該蒙頭。

哥林多前書 14:34

婦女在聚會中要保持安靜，因為她們不可發言，總要順服，正如律法書所說的。

申命記 21:12

就可以帶她回家，讓她剃去頭髮，修剪指甲，