哈巴谷書 2:3 - 當代譯本

³ 這啟示還未到實現之時， 它關乎結局，沒有虛假。 即使緩慢，也要等候， 因為這事終必發生，不再遲延。

更多版本

新譯本

³ 因這異象關乎一定的日期， 很快就要實現，決不徒然；縱有遲延，仍當等候， 因為它一定會來到，絕不耽誤。”

中文標準譯本

³ 因為這異象到所定的日期才發生， 指向結局，絕不虛謊。 就算耽延了，也要等候； 它一定來臨，不再遲延。

新標點和合本 上帝版

³ 因為這默示有一定的日期， 快要應驗，並不虛謊。 雖然遲延，還要等候； 因為必然臨到，不再遲延。

新標點和合本 神版

³ 因為這默示有一定的日期， 快要應驗，並不虛謊。 雖然遲延，還要等候； 因為必然臨到，不再遲延。

和合本修訂版

³ 因為這默示有一定日期， 論及終局，絕不落空。 它雖然耽延，你要等候； 因為它必臨到，不再遲延。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你要把它寫下來，因為實現的日期還沒有到。但是時候就要到了，我所指示給你的很快就要實現。你也許會覺得太慢，但是等著吧，事情一定發生，且不耽延。

哈巴谷書 2:3 交叉參考

列王紀下 6:33

話音未落，使者已經到了，說：「既然這禍是從耶和華來的，我何必再仰望祂呢？」

詩篇 102:13

你必起來憐憫錫安， 因為該恩待她了，時候已到。

詩篇 27:14

要等候耶和華， 要剛強壯膽， 等候耶和華。

出埃及記 12:41

正好滿了四百三十年的那一天，耶和華帶領全軍離開了埃及。

以賽亞書 30:18

然而，耶和華正在等候， 準備施恩給你們， 祂必憐憫你們。 因為耶和華是公正的上帝， 等候祂的人有福了！

以賽亞書 7:4

告訴他要謹慎鎮定，不要害怕，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子的怒氣而膽怯，他們不過是兩個冒煙的火把頭。

以賽亞書 8:17

雖然耶和華掩面不顧雅各家，但我仍要等候祂，冀望於祂。

耶利米書 27:7

各國都要臣服於他和他的子孫，直到他的國家滅亡。那時，許多國家和強大的君王必奴役他。

以西結書 12:25

我是耶和華，我的話都必實現，決不遲延。你們這叛逆的人啊，我說的話必在你們有生之年應驗！」這是主耶和華說的。

以西結書 30:9

「『在那日，我要差遣使者乘船出去驚嚇安逸的古實人，在埃及遭難的日子，他們必痛苦不堪。看啊，這日子快到了。』

但以理書 10:14

我來是要使你明白將來你同胞的遭遇，因為這異象是關於將來的事。」

但以理書 11:27

兩個王心懷叵測，同席而坐，爾虞我詐，但都不成功，因為結局必在所定的時間到來。

但以理書 11:35

有些智者將被害，但這是為了熬煉、淨化他們，使他們潔白無瑕，一直到末了。因為結局必在所定的時間到來。

但以理書 8:17

於是，他朝我站的地方走來，當他走來的時候，我嚇得俯伏在地。他對我說：「人子啊，你要明白，這異象是關於末後的時期。」

但以理書 8:19

對我說：「我要告訴你將來上帝發烈怒的末了所發生的事，因為這異象是關於那定好的末後時期。

但以理書 9:24

「已經為你的同胞和聖城定了七十個七，以終結叛逆，除掉罪惡，贖盡過犯，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所。

彌迦書 7:7

至於我， 我要仰望耶和華， 等候拯救我的上帝； 我的上帝必垂聽我的祈求。

西番雅書 3:8

「因此，要等候我， 等候我起來指控的日子。 我已決定召集列國，匯聚列邦， 向他們傾倒我的烈怒， 我的怒火必吞噬天下。 這是耶和華說的。

民數記 23:19

上帝並非世人，祂不撒謊； 上帝不是凡人，祂不反悔。 祂言出必行，信守承諾。

路加福音 2:25

耶路撒冷有一位公義敬虔、有聖靈同在的人名叫西緬，他一直期待著以色列的安慰者到來。

使徒行傳 1:7

耶穌回答說：「天父照自己的權柄定下的時間、日期不是你們可以知道的。

使徒行傳 17:26

祂從一人造出萬族，讓他們散居世界各地，又預先定下他們的期限和居住的疆界，

加拉太書 4:2

他一樣要受監護人和管家的約束，一直到他父親指定他繼承產業的日子為止。

彼得後書 2:3

他們貪婪成性，會用花言巧語在你們身上牟利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。

彼得後書 3:9

主的應許還未實現，有人以為祂拖延，其實祂不是拖延，而是在寬容你們。祂不願任何人滅亡，願意人人都悔改。