以賽亞書 7:4 - 當代譯本

⁴ 告訴他要謹慎鎮定，不要害怕，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子的怒氣而膽怯，他們不過是兩個冒煙的火把頭。

更多版本

新譯本

⁴ 對他說：‘你要謹慎，要鎮定，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的怒氣而害怕，也不要心裡膽怯。

中文標準譯本

⁴ 對他說：『你要謹慎，保持鎮靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子發烈怒而害怕，也不要因這兩個冒煙的火把殘頭而心裡膽怯。

新標點和合本 上帝版

⁴ 對他說：『你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裏膽怯。

新標點和合本 神版

⁴ 對他說：『你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裏膽怯。

和合本修訂版

⁴ 對他說：『你要謹慎，要鎮定，不要害怕，不要因利汛和亞蘭，以及利瑪利的兒子這兩個冒煙火把的頭所發的烈怒而心裏膽怯。

以賽亞書 7:4 交叉參考

列王紀下 15:27

猶大王亞撒利雅執政第五十二年，利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞登基做以色列王，執政二十年。

歷代志下 20:17

你們不用與他們交戰，只要守住陣勢，站立不動，看耶和華為你們施行拯救。猶大人和耶路撒冷人啊，不要恐懼，不要驚慌，明天只管出去迎敵，耶和華必與你們同在！』」

以賽亞書 10:24

因此，主——萬軍之耶和華說：「我錫安的子民啊，雖然亞述人像埃及人一樣揮舞著棍棒毒打你們，你們不要懼怕。

以賽亞書 30:15

主耶和華——以色列的聖者說： 「你們回轉並安息，就必得拯救； 你們安靜並信靠，就必得力量。 但你們卻不肯。

以賽亞書 30:7

埃及的幫助是徒然的， 所以我稱她為「沒用的拉哈伯」。

以賽亞書 35:4

要對膽怯的人說： 「你們要剛強，不要害怕。 看啊，你們的上帝必來為你們復仇，施行報應， 祂必來拯救你們。」

以賽亞書 37:6

以賽亞對他們說：「告訴你們主人，耶和華這樣說，『你不要因為聽到亞述王的僕人那些褻瀆我的話而害怕。

以賽亞書 41:14

「蠕蟲雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救贖主——以色列的聖者耶和華說， 『我必幫助你。』

以賽亞書 7:1

烏西雅的孫子、約坦的兒子亞哈斯做猶大王時，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加來攻打耶路撒冷，卻無法攻破。

以賽亞書 7:8

亞蘭的都城是大馬士革， 大馬士革的首領是利汛。 六十五年之內， 以法蓮必亡國滅族。

以賽亞書 7:9

以法蓮的都城是撒瑪利亞， 撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。 你們信心若不堅定， 必無法堅立。』」

以賽亞書 8:4

因為這孩子會叫爸爸媽媽之前，亞述王必把大馬士革的財富和撒瑪利亞的戰利品洗劫一空。」

以賽亞書 8:6

「因為這些百姓厭棄西羅亞的緩緩流水，反倒因利汛和利瑪利的兒子而歡喜。

耶利米哀歌 3:26

因此，默然等候耶和華的拯救是美好的。

阿摩司書 4:11

「我在你們中間施行毀滅， 如從前毀滅所多瑪和蛾摩拉一樣， 使你們像從火裡抽出的一根柴。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

哈巴谷書 2:3

這啟示還未到實現之時， 它關乎結局，沒有虛假。 即使緩慢，也要等候， 因為這事終必發生，不再遲延。

撒迦利亞書 3:2

耶和華對撒旦說：「撒旦啊，耶和華斥責你！揀選耶路撒冷的耶和華斥責你！這人豈不像從火中抽出來的一根柴嗎？」

馬太福音 10:28

那些只能殺害身體，不能毀滅靈魂的，不用怕他們。但要畏懼有權將身體和靈魂一同毀滅在地獄裡的上帝。

馬太福音 24:6

你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，切不可驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。

申命記 20:3

說，『以色列人啊，聽著！今天你們要和敵人交戰，不要膽小害怕，也不要驚慌失措。

撒母耳記上 17:32

大衛對掃羅說：「大家不要因這個非利士人而喪膽，讓僕人去戰他。」