馬太福音 9:2 - 楊格非官話《新約全書》

² 有人擡着一個患癱瘋病、躺在床上的、來見耶穌、耶穌看見他們這樣信他、就對患癱瘋的人說、小子、你可心安、你的罪赦了、

更多版本

當代譯本

² 有人用擔架把一個癱瘓的人抬到耶穌面前。耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，放心吧！你的罪得到赦免了。」

四福音書 – 共同譯本

² 有人給他帶來一個躺在床上的癱瘓病人。耶穌看見他們的信德，就向癱子說：「孩子，放心，你的罪都赦了！」

新譯本

² 有人把一個躺在床上的癱子帶到他那裡。耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，放心！你的罪赦了。”

中文標準譯本

² 這時候，有幾個人把一個躺在床榻上癱瘓的人抬到他面前。耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，鼓起勇氣吧！你的罪孽被赦免了。」

新標點和合本 上帝版

² 有人用褥子擡着一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧！你的罪赦了。」

新標點和合本 神版

² 有人用褥子擡着一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧！你的罪赦了。」

馬太福音 9:2 交叉參考

馬太福音 14:27

耶穌就對他們說、你們可心安、是我、不要懼怕、

馬太福音 4:24

他的聲名、遍揚敘利亞、凡患病的、負各種痛苦的、被鬼附的、顛狂的、癱瘋的、人帶到耶穌面前來、耶穌醫好他們、

馬太福音 6:12

免我們的債、如同我們免人的債、

馬太福音 8:10

耶穌聽見就詫異、對跟從的人說、我實在告訴你們、就是以色列人當中、我沒有看見這樣的深信、

馬太福音 8:16

到了晚上、有人將許多被鬼附的、帶到耶穌面前來、耶穌只用一句話、將鬼趕出、並且醫治一切有病的人、

馬太福音 9:22

耶穌轉身看見他、就說、女子、你可心安、你的信救你了、從那時候、婦人得救了、○

馬太福音 9:5

或說你的罪赦了、或說你起來行走、你們想那一樣容易、

馬太福音 9:6

現在叫你們曉得、人子在地上有赦罪的權柄、就對患癱瘋的人說、起來、拿你的床、回你的家、

馬可福音 1:32

到了晚上、日落的時候、有人帶一切患病的、被鬼附的、來見耶穌、

馬可福音 10:49

耶穌止步、吩咐人叫他來、人就叫那瞎子、對他說、你可心安、起來、主叫你了、

馬可福音 5:34

耶穌說、女子、你的信救你了、可安然回去、你的病已經好了、○

馬可福音 6:50

耶穌就與他們說話、說、你們可心安、是我、不要懼怕、

約翰福音 16:33

我將這事告訴你們、是要使你們靠我得着平安、在世上你們必有患難、然而你們不要懼怕、我已經勝過世界了、

約翰福音 2:25

也不用人替人作見證、因人心裏所藏的、他都知道了、

約翰福音 21:5

耶穌說、小子、你們有吃的東西麼、回答說、沒有、

使徒行傳 14:9

他聽保羅的話、保羅注目看他、見他有信、可得痊愈、

使徒行傳 19:12

甚至有人從保羅身上拿手巾、或圍裙、放在病人的身上、那病就退了、惡鬼也出去了、

使徒行傳 23:11

這夜、主站在保羅旁邊說、保羅、你可心安、你曾在耶路撒冷為我作見證、也必這樣在羅馬為我作見證、○

羅馬書 5:11

不但如此、我們既靠我主耶穌基督、得與上帝復和、也靠他以上帝為榮、○

雅各書 2:18

必有人說、你有信、我有行、請將你無行的信給我看、我用我的行、顯我的信給你看、