馬可福音 6:3 - 楊格非官話《新約全書》

³ 他不是木匠麼、不是馬利亞的兒子麼、與雅各、約西、猶大、西門、不是兄弟麼、他的姊妹、不是與我們作鄰居麼、就厭棄他、

更多版本

當代譯本

³ 這不是那個木匠嗎？祂不是瑪麗亞的兒子嗎？祂不是雅各、約西、猶大、西門的大哥嗎？祂的妹妹們不也住在我們這裡嗎？」他們就對祂很反感。

四福音書 – 共同譯本

³ 他不就是做木匠的嗎？他不就是瑪利亞的兒子，雅各、約瑟、猶大和西滿的兄弟嗎？他的姐妹不就是在我們這裏附近嗎？」

新譯本

³ 這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子，雅各、約西、猶大、西門的哥哥嗎？他的妹妹們不也在我們這裡嗎？”他們就厭棄耶穌。

中文標準譯本

³ 這不就是那木匠嗎？不就是瑪麗亞的兒子，雅各、約西、猶大和西門的哥哥嗎？他的妹妹們不也和我們在這裡嗎？」這樣，他們就對耶穌很反感。

新標點和合本 上帝版

³ 這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他。

新標點和合本 神版

³ 這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他。

馬可福音 6:3 交叉參考

馬太福音 11:6

凡不厭棄我的、就有福了、○

馬太福音 12:46

耶穌對眾人說話的時候、他的母親和他的兄弟站在外面、要同他說話、

馬可福音 15:40

有幾個婦人遠遠的觀看、內中有抹大拉的馬利亞、年少雅各和約西的母親馬利亞、並撒羅米、

馬可福音 3:18

還有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、還有達太、並稱銳的西門、

路加福音 2:34

西面替他祝福、對耶穌的母親馬利亞說、這孩嬰兒被主設立、關乎以色列中、許多人的興起衰敗、也作受刺的鵠、

路加福音 7:23

凡不厭棄我的、就有福了、○

路加福音 8:20

有人告訴耶穌說、你的母親和你的兄弟、站在外面要見你、

約翰福音 14:22

有一個門徒、名叫猶大、不是加畧人猶大、問耶穌說、主、你將自己顯現給我們看、不顯現給世人看、是為甚麼呢、

約翰福音 6:42

說、這不是約瑟的兒子耶穌麼、他的父母、我們豈不認得麼、他現在怎麼說我是從天降下來的呢、

使徒行傳 1:13

到了、就上樓去、彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、稱銳的西門、和雅各的兄弟猶大、都住在這樓上、

使徒行傳 12:17

彼得搖手叫他們不要說話、就將主引他出監的事、告訴他們、又說、可將這事告訴雅各、和眾兄弟、於是出去、往別處去了、

哥林多前書 1:23

為我們傳釘十字架的基督、猶太人以為可厭、希利尼人以為愚拙、

哥林多前書 9:4

我們豈沒有權柄、使眾教會供給我們飲食麼、

加拉太書 1:19

其餘的使徒、除了主的兄弟雅各、我都沒有見過、

彼得前書 2:4

主如同活石、被人丟棄、卻是上帝所揀選、所寶貴的、

猶大書 1:1

耶穌基督的僕、雅各的兄弟猶大、寫信寄蒙召的、就是靠着父上帝得成聖潔、為耶穌基督而得保存的人、