雅各書 2:3 - 楊格非官話《新約全書》

³ 你們尊敬那穿華美衣服的人說、請你坐在這高位上、向貧窮人說、你站在那裏、或坐在這裏、我的腳凳下邊、

更多版本

當代譯本

³ 你們就看重那衣著華麗的，對他說：「請上座。」卻對那窮人說：「你站在那邊。」或「坐在我的腳凳邊。」

新譯本

³ 你們就看重那穿華麗衣服的人，說：“請坐在這好位上。”又對那個窮人說：“你站在那裡。”或說：“坐在我的腳凳下邊。”

中文標準譯本

³ 你們卻看重那穿華麗衣服的人，對他說「請你坐在這好位子上」，而對那窮人說「你站在那裡」，或說「坐在我的腳凳下邊」；

新標點和合本 上帝版

³ 你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」

新標點和合本 神版

³ 你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」

和合本修訂版

³ 而你們只看重那穿華麗衣服的人，說：「請坐在這裏」，又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳旁」；

雅各書 2:3 交叉參考

路加福音 23:11

希律和兵丁、就藐視耶穌、戲弄他、將彩色的衣服給他穿上、又打發他到彼拉多那裏去、

哥林多後書 8:9

你們曉得我主耶穌基督的恩、他本來富厚、為着你們、成了貧窮、使你們因他的貧窮、得為富厚、

雅各書 2:2

若有人帶金戒指、穿華美衣服、進你們的會堂、也有貧窮人、穿破壞衣服進來、

雅各書 2:6

你們反倒羞貧窮人、那富貴的人、豈不是挾制你們、拉你們到公堂去的麼、

猶大書 1:16

這些人常出怨言、自不知足、隨從情慾而行、口中說矜誇的話、為着財利、以貌重人、○