路加福音 8:12 - 楊格非官話《新約全書》

¹² 落在路旁的、就是人聽道、魔鬼就來、從他心裏將道奪去、恐怕他信了得救、

更多版本

當代譯本

¹² 種子落在路旁是指人聽了道，隨後魔鬼來把道從他們心裡奪走了，不讓他們相信並得救。

四福音書 – 共同譯本

¹² 落在路邊的，是指有些人聽了，就有魔鬼來，從他心裏把那話拿去，免得他們信而得救。

新譯本

¹² 那落在路旁的，就是人聽了，魔鬼隨即來到，從他們心裡把道奪去，恐怕他們相信就得救了。

中文標準譯本

¹² 那『路邊之地』，是這樣的人：他們聽了這話語，然後魔鬼就來，從他們心裡把話語奪走，免得他們信而得救。

新標點和合本 上帝版

¹² 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，恐怕他們信了得救。

新標點和合本 神版

¹² 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，恐怕他們信了得救。

路加福音 8:12 交叉參考

馬太福音 13:19

凡聽見天國的道理、不明白、惡鬼就來、將播在他心裏的奪了去、這就是播在路旁的、

馬太福音 13:4

播的時候、有落在路旁的、飛鳥來吃盡了、

馬可福音 4:15

播在路旁的、就是人聽道、撒但就來、將播在他心裏的道奪了去、

路加福音 8:11

這比喻的意思、我現在告訴你們、那種、就是上帝的道、

路加福音 8:13

落在磽地上的、就是人聽道、歡喜領受、但是沒有根、不過暫時信從、遇見試煉、就違背了、

路加福音 8:5

有播種的人、出來播種、播的時候、有落在路旁的、被人踐踏、空中的飛鳥來吃盡了、

啟示錄 12:9

於是那大龍、就是古蛇、稱為魔鬼、又稱為撒但、誘惑普天下人的、被趕逐到地下來、他的使者、也與他同被趕逐、