路加福音 4:23 - 楊格非官話《新約全書》

²³ 耶穌說、你們必引俗語向我說、醫生應當醫治自己、我們聽見你在加百農所行的事、也應當行在本鄉、

更多版本

當代譯本

²³ 耶穌對他們說：「你們肯定會把這句俗話用在我身上，說，『醫生啊，治好你自己吧！你在迦百農所行的一切，我們都聽說了，也在你家鄉行給我們看吧！』

四福音書 – 共同譯本

²³ 他回答他們：「你們一定會引用這句諺語來對我說：『醫生，醫治你自己吧！』你們還要說：『我們所聽到你在迦百農做的事也在你的家鄉做出來吧！』」

新譯本

²³ 他說：“你們必向我說這俗語：‘醫生，治好你自己吧！’也必說：‘我們聽見你在迦百農所行的一切事，也該在你本鄉這裡行啊！’”

中文標準譯本

²³ 耶穌對他們說：「你們一定會用這句諺語對我說：『醫生啊，使你自己痊癒吧！』，『我們聽見在迦百農所發生的事，你在你的家鄉這裡也應該做！』」

新標點和合本 上帝版

²³ 耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裏』」；

新標點和合本 神版

²³ 耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裏』」；

路加福音 4:23 交叉參考

馬太福音 13:54

到了故鄉、就在會堂教訓人、眾人都詫異說、這人怎麼得這智慧、這異能呢、

馬太福音 4:13

後離拿撒勒、到迦百農居住、那地方近海邊、在西布倫   納大利的境內、

馬太福音 4:23

耶穌走遍加利利、在各會堂教訓人、傳天國的福音、醫民中一切的疾病、

馬可福音 6:1

耶穌離那地方、回到故鄉、門徒跟着他、

路加福音 2:39

約瑟和馬利亞、照主的律法、行了各樣的事、就回加利利、到本城拿撒勒去、○

路加福音 2:51

耶穌跟隨父母、回到拿撒勒、承順他們、他的母親將這一切的事、存在心裏、○

路加福音 4:16

耶穌到了拿撒勒、就是他長大的地方、在安息日照他尋常的規矩、進會堂裏、站着要讀聖經、

路加福音 4:31

耶穌到了加利利的城迦百農、在安息日教訓人、

路加福音 4:35

耶穌責備他說、閉口、出去、鬼使那人仆倒在眾人當中、就出去了、那人卻沒有傷害、

路加福音 6:42

你們不覺自己眼中有梁木、怎能對兄弟說、兄弟阿、容我替你撥出眼中的芒莿來呢、假冒為善的人阿、應當先除去自己眼中的梁木、才能看得清楚、將你兄弟眼中的芒莿撥出來、

約翰福音 4:28

婦人就留下水瓶、進城去、對眾人說、

哥林多後書 5:16

因此、我們以後不以外貌認人了、雖然曾以外貌認基督、如今再不這樣認他了、