路加福音 2:51 - 楊格非官話《新約全書》

⁵¹ 耶穌跟隨父母、回到拿撒勒、承順他們、他的母親將這一切的事、存在心裏、○

更多版本

當代譯本

⁵¹ 於是，耶穌隨父母回到拿撒勒，並順從他們。瑪麗亞把這一切事牢記在心。

四福音書 – 共同譯本

⁵¹ 於是，耶穌同他們下去，回到拿撒勒，並一直順服他們；他的母親把這一切事藏在心中。

新譯本

⁵¹ 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切事，都存在心裡。

中文標準譯本

⁵¹ 於是耶穌與他們一起下去，回到拿撒勒，一直服從他們。他的母親把這一切事都珍藏在心裡。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。

新標點和合本 神版

⁵¹ 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。

路加福音 2:51 交叉參考

馬太福音 12:46

耶穌對眾人說話的時候、他的母親和他的兄弟站在外面、要同他說話、

馬太福音 3:15

耶穌回答說、今且許我、我們應當如此盡各樣的禮、約翰就許了他、

馬可福音 1:9

那時候、耶穌從加利利的拿撒勒來、在約但河受了約翰的洗、

馬可福音 6:3

他不是木匠麼、不是馬利亞的兒子麼、與雅各、約西、猶大、西門、不是兄弟麼、他的姊妹、不是與我們作鄰居麼、就厭棄他、

路加福音 18:37

眾人告訴他說、拿撒勒人耶穌經過、

路加福音 2:19

但馬利亞把這一切的事記着、心裏常常思想、

路加福音 2:39

約瑟和馬利亞、照主的律法、行了各樣的事、就回加利利、到本城拿撒勒去、○

路加福音 4:16

耶穌到了拿撒勒、就是他長大的地方、在安息日照他尋常的規矩、進會堂裏、站着要讀聖經、

路加福音 4:23

耶穌說、你們必引俗語向我說、醫生應當醫治自己、我們聽見你在加百農所行的事、也應當行在本鄉、

以弗所書 5:21

也當敬畏上帝、彼此順服、○

彼得前書 2:21

你們蒙召、是要你們受苦、因為基督也為你們受苦、留下榜樣給你們、使你們照着他的蹤跡行、