腓立比書 4:9 - 楊格非官話《新約全書》

⁹ 你們從我所學習、所領受、所聽見、所看見的、都當照着去行、賜平安的上帝、就必和你們同在、○

更多版本

當代譯本

⁹ 你們從我身上學習、領受、看到和聽到的，都要付諸實踐。這樣，賜平安的上帝就必與你們同在。

新譯本

⁹ 你們在我身上所學習、所領受、所聽見、所看見的，這些事你們都應當實行；那麼，賜平安的　神就必與你們同在。

中文標準譯本

⁹ 凡是你們在我身上所學到的、所領受的、所聽到的、所看到的，這些事你們就當實行。這樣，賜平安的神就會與你們同在。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的上帝就必與你們同在。

新標點和合本 神版

⁹ 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。

和合本修訂版

⁹ 你們從我所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的事，你們都要繼續去做，賜平安的上帝就必與你們同在。

腓立比書 4:9 交叉參考

馬太福音 1:23

他說、童女將懷孕生子、人必稱他的名為以馬內利、翻譯出來、就是上帝與我們同在的意思、

馬太福音 28:20

教他們守我凡所吩咐你們的、我當和你們同在、直到世界的末日、亞門、

馬太福音 7:21

凡稱我說、主阿、主阿的人、未必都能進天國、惟有遵行我天父旨意的、才得進去、

路加福音 6:46

你們為甚麼稱我主阿、主阿、卻不照我的話行呢、

路加福音 8:21

耶穌回答說、我的母親和我的兄弟、是聽上帝的道、就去行的人、○

約翰福音 13:17

你們若知道這事、而且去行、就有福了、

約翰福音 15:14

你們若行我所吩咐你們的、就是我的朋友、

約翰福音 2:5

他母親對僕人說、凡他所吩咐的、你們就去作、

使徒行傳 9:6

掃羅戰慄驚異、說、主、你要我作甚麼、主說、你起來、進城去、必將你所當作的事指示你、

羅馬書 15:33

願賜平康的上帝、常和你們同在、亞門、

羅馬書 16:20

賜平安的上帝、必快使撒但被踐踏在你們腳下、願我主耶穌基督的恩、常在你們中間、○

哥林多前書 10:31

所以你們或吃或喝、不拘作甚麼、都當為榮耀上帝而行、

哥林多前書 14:33

因為上帝不是使人混亂、乃是使人和平、在聖徒的眾教會中、都是這樣、○

哥林多前書 4:16

所以勸你們效法我、

哥林多後書 13:11

從今以後、願眾兄弟都安樂、當作完全人、當受安慰、彼此同心、彼此和睦、賜仁愛和平的上帝、就必與你們同在、

腓立比書 3:17

兄弟們、你們應當效法我、也當觀看照我榜樣行的人、

腓立比書 4:7

上帝所賜的平安、是人意所不能想到的、必因基督耶穌、保守你們的心、和你們的意念、○

帖撒羅尼迦前書 1:6

並且你們效法我們、也效法主、在大難之中、被聖神感動、歡歡樂樂的承受真道、

帖撒羅尼迦前書 2:14

兄弟們、你們曾效法在猶太宗基督耶穌的上帝眾教會、因為你們受了同國人的害、和他們受了猶太人的害一樣、

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的上帝、使你們聖潔無疵、又保守你們的神與魂與身、到我主耶穌基督降臨的日子、都得完全、無可責備、

帖撒羅尼迦後書 3:4

我們靠主、深信你們現在必遵我的吩咐去行、後來也必遵我的吩咐去行、

提摩太後書 4:22

願主耶穌基督常在你心裏、願恩寵常在你們中間、亞門、

雅各書 1:22

你們應當行道、不要單單聽道、自己欺騙自己、

彼得後書 1:10

所以兄弟們、應當更加殷勤、使你們所蒙的召、所蒙的選、堅固不移、你們若行這一切的事、就永不至於跌倒、

約翰一書 3:22

凡我們所求的、必蒙他賜給我們、因為我們守他的誡、行他所喜悅的事、