腓立比書 3:12 - 楊格非官話《新約全書》

¹² 我不是說已經得着、也不是說已經完全、我只追求、或者可以得着、基督耶穌得着我、就是為這個緣故、

更多版本

當代譯本

¹² 這並不是說我已經得到了或者純全了，我還要竭力追求，或許可以達到基督耶穌要我達到的目標。

新譯本

¹² 這並不是說我已經得著了，已經完全了，而是竭力追求，好使我可以得著基督耶穌所以得著我的。

中文標準譯本

¹² 這並不是說我已經得到了，或已經得以完全了，而是說我在竭力追求，或許我真的可以得著；為此我也被基督耶穌得著了。

新標點和合本 上帝版

¹² 這不是說我已經得着了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶穌所以得着我的。

新標點和合本 神版

¹² 這不是說我已經得着了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶穌所以得着我的。

和合本修訂版

¹² 這不是說我已經得著了，已經完全了；而是竭力追求，或許可以得著基督耶穌所要我得著的。

腓立比書 3:12 交叉參考

馬太福音 5:48

所以你們應當完全、如你們的天父完全一樣、

使徒行傳 9:15

主說、你只管去、他是我所揀選的器皿、將要宣揚我的名、給異邦人和君王並以色列人聽、

羅馬書 8:39

或是在高處的、或是在低處的、或是別的受造之物、都不能使我與上帝的愛隔絕、就是上帝因我主耶穌基督所賜的愛、

哥林多前書 13:10

等那完全的來到、這不完全的、就必歸無有了、

哥林多前書 13:12

我們現在如同對着鏡子觀看、昏然不明、到那時候、就面對面了、我現在所知道的、沒有完全、到那時候、就必深知、像主知我一樣、

哥林多前書 9:24

豈不知在場上賽跑的、雖然都跑、究竟得賞的只有一人、你們應當這樣賽跑、使你們可以得賞、

哥林多後書 13:9

我軟弱、你們剛強、我就喜歡、我所願意的、是你們作完全的人、

哥林多後書 7:1

親愛的朋友、我們既得這些應許、就應當潔淨自己、除去身心一切的污穢、敬畏上帝、成為聖潔、○

加拉太書 5:17

因為情欲與聖神相爭、聖神與情欲相爭、彼此相敵、使你們不能作所願作的事、

以弗所書 1:4

就如上帝自創世以前、在基督裏面、揀選我們、要使我們在他面前、成為聖潔、無可指摘、

以弗所書 4:12

為要司理教事、建造基督的身體、使聖徒得以成全、

腓立比書 1:1

耶穌基督的僕保羅、提摩太、寫信寄在腓力比宗基督耶穌的眾聖徒、和諸位監督、諸位執事、

腓立比書 3:16

然而我們在所到的地步、應當遵一樣的法度、存一樣的意見、○

腓立比書 3:3

因為我們用內心服事上帝、靠着基督耶穌誇口、並不靠着外貌、這才是真受割禮的、

腓立比書 3:8

並且我把萬事當作有損的、因為都不如得知我主耶穌基督為美、我為他丟棄一切、看作糞土、惟要得着基督、

帖撒羅尼迦前書 5:15

應當謹慎、不要以惡報惡、或彼此相交、或接待眾人、總要從善、好像趕不上的、

帖撒羅尼迦後書 2:13

主所愛的兄弟們、我們須要常常為你們感謝上帝、因為上帝從起初揀選你們、要你們信真理、被聖神感動、成為聖潔、能夠得救、

提摩太前書 5:10

又有作好事的聲名、即如撫養兒女、接待遠人、洗聖徒的腳、濟受難的人、從一概的善事、

提摩太前書 6:19

如此、為自己厚築善基、預備將來、可以得着永生、○

希伯來書 12:14

當求與眾人和睦、並求聖潔、凡不聖潔的、都不能見主、

希伯來書 12:23

有錄名在天上的諸長子的會、有審判眾人的上帝、有凡被成全的義人的靈魂、

希伯來書 13:21

願上帝藉耶穌基督、在你們裏面、行他所喜悅的事、在各樣善事上、成全你們、使你們能遵他的旨意行、願榮光歸給他、至於世世、亞門、○

雅各書 3:2

我們眾人多有過失、言語無過的、便是完全人、能約束全身了、

彼得前書 5:10

施各樣恩典的上帝、曾召我們、因基督耶穌、得永遠的榮耀、願上帝在你們暫受苦難之後、成全你們、堅固你們、賜你們有力量、使你們根深址固、

彼得後書 3:18

你們應當求深知我主、救主耶穌基督、多得他所賜的恩、願榮光歸給他、從現今直到永世、亞門、