腓立比書 3:1 - 楊格非官話《新約全書》

¹ 兄弟們、我還有話說、你們應當宗主而喜樂、我寫這話寄你們、我不憚煩、你們卻得安穩、

更多版本

當代譯本

¹ 此外，弟兄姊妹，你們要靠主喜樂！我再把這些事寫給你們，對我來說並不麻煩，對你們卻是保障。

新譯本

¹ 最後，我的弟兄們，你們要靠著主喜樂。我寫這些話給你們，在我並不困難，對你們卻是妥當的。

中文標準譯本

¹ 此外，我的弟兄們，你們要在主裡歡喜。 我把同樣的話寫給你們，一方面對我不是麻煩，另一方面對你們是一種保護。

新標點和合本 上帝版

¹ 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。

新標點和合本 神版

¹ 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。

和合本修訂版

¹ 末了，我的弟兄們，你們要靠主喜樂。我把這些話再寫給你們，對我並不困難，對你們卻是妥當的。

腓立比書 3:1 交叉參考

馬太福音 5:12

應當歡欣喜樂、因為你們在天上所得的賞賜是大的、在你們以前的先知、也是這樣被人逼迫、○

路加福音 1:47

我心神喜悅救我的上帝、

羅馬書 5:11

不但如此、我們既靠我主耶穌基督、得與上帝復和、也靠他以上帝為榮、○

哥林多後書 13:11

從今以後、願眾兄弟都安樂、當作完全人、當受安慰、彼此同心、彼此和睦、賜仁愛和平的上帝、就必與你們同在、

以弗所書 6:10

兄弟們、從今以後、你們應當在主裏面、靠主的大力、作剛健的人、

腓立比書 3:3

因為我們用內心服事上帝、靠着基督耶穌誇口、並不靠着外貌、這才是真受割禮的、

腓立比書 4:4

你們應當常常宗主而喜樂、我再說你們應當喜樂、

腓立比書 4:8

兄弟們、從今以後、凡真實的、凡可敬的、凡公義的、凡清潔的、凡可愛的、凡可稱的、有甚麼德行、有甚麼美名、這些事你們應當思念、

帖撒羅尼迦前書 4:1

兄弟們、我還有話說、我們宗主耶穌、求你們、勸你們、你們既受了我們的教訓、知道應當怎樣行、可得上帝的喜悅、就要多求進益、

帖撒羅尼迦前書 5:16

應當常常喜樂、不住地祈禱、凡事謝恩、這是上帝藉着基督耶穌吩咐你們的旨意、

雅各書 1:2

兄弟們、你們遇見各樣試煉的艱難、都當以為喜樂、

彼得前書 3:8

總而言之、你們都當同心、彼此體恤、相愛如兄弟、憐憫謙卑、

彼得前書 4:13

你們倒要歡樂、因為是與基督一同受苦、這樣、到基督榮光顯現的時候、你們也可以歡欣踴躍、

彼得後書 3:1

親愛的朋友們、我現在把這後寫的書信達知你們、我在這兩封書信、是要提醒你們、激發你們的清心、