約翰福音 3:16 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁶ 上帝將獨生子、賜給世人、使凡信他的人、不至滅亡、反得永生、上帝愛世人、甚至如此、

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「因為上帝愛世人，甚至將祂獨一的兒子賜給他們，叫一切信祂的人不致滅亡，反得永生。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 上帝這樣愛世界，甚至賜下了自己的獨子，為使一切信他的人不致失喪，反而獲得永生。

新譯本

¹⁶ “　神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。

中文標準譯本

¹⁶ 「神愛世人，甚至賜下他的獨生子，好讓所有信他的人不至於滅亡，反得永恆的生命，

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 「上帝愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。

約翰福音 3:16 交叉參考

羅馬書 5:8

惟上帝顯明他愛我們的愛、因為我們還作罪人的時候、基督代我們死、

約翰福音 3:15

使凡信他的人、不至滅亡、反得永生、○

羅馬書 8:32

上帝不惜自己的兒子、為我們眾人捨了、豈不把萬物和他的兒子、一並賜給我們麼、

約翰福音 6:40

凡見子就信的、都得永生、在末日我要使他復活、這就是差遣我來的父的意思、○

約翰福音 3:36

信子的有永生、不信子的不得生命、上帝的怒氣、常在他身上、

約翰一書 4:19

我們愛上帝、因為上帝先愛我們、

約翰福音 10:28

我將永生賜給他們、永不滅亡、也沒有人能把他們、從我的手裏奪了去、

羅馬書 5:10

我們作仇敵的時候、靠他兒子的死、得與上帝復和、如今已經復和、何況因他的生得救呢、

約翰福音 1:29

次日、約翰見耶穌到他這裏來、就說、觀上帝的羔羊、背負世人罪的、

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我主耶穌基督、和我父上帝、就是愛我們、又施恩賜給我們永遠的安慰至美的盼望的上帝、安慰你們的心、堅固你們一切的善言善行、

以弗所書 2:4

然而上帝的憐恤、甚是豐盛、他愛我們已到極處、

馬太福音 9:13

經書上說、我要憐恤的事、不要祭祀、這話的意思、你們去揣摩、我來、不是招義人、是招罪人悔改、○

啟示錄 1:5

並為信實的見證的、首先從死裏復活的、為世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安、

約翰福音 1:14

道成了人身、住在我們中間、恩寵真理、充充滿滿的、我們曾看見他的榮光、正如天父獨生子的榮光、

提多書 3:4

惟我救主上帝的慈悲仁愛顯明的時候、他救我們、不是因為我們有行義的功勞、乃是因他的憐恤、使我們受重生的洗、賜聖神復新我們、我們就得救了、

約翰福音 1:18

從來沒有人看見上帝、只有獨生子、在父懷裏的、將他顯明出來、○

馬可福音 12:6

園主還有一個愛子、末後差遣他去、意思說、他們必尊敬我的兒子了、

路加福音 2:14

在至上之所、榮歸上帝、在地和平、人蒙恩澤、

約翰福音 3:18

信他的人、不被定罪、不信他的人、已經定罪、因為不信上帝獨生子的名、

希伯來書 2:9

惟見耶穌比天使畧小、因為受死得了尊貴榮耀、他是因着上帝的恩、為眾人嘗了死味、

約翰一書 3:1

你們看父賜給我們何等的慈愛、使我們得稱為上帝的兒子、世人不認識我們、因為不認識父、