約翰福音 12:3 - 楊格非官話《新約全書》

³ 馬利亞將極真極貴的哪噠香膏一斤、抹耶穌的腳、又用自己的頭髮來揩、膏香滿屋、

更多版本

當代譯本

³ 瑪麗亞拿出一瓶珍貴的純哪噠香膏來抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡充滿了香氣。

四福音書 – 共同譯本

³ 瑪利亞拿了約三分之一公斤的香液來，是用純甘松草製成的；她把這極珍貴的香液抹在耶穌腳上，又用頭髮擦乾。屋內充滿了香液的芬芳。

新譯本

³ 馬利亞拿了半公斤珍貴純正的哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦；屋裡就滿了香膏的香氣。

中文標準譯本

³ 這時候，瑪麗亞拿了一斤極其貴重的純哪噠香液，膏抹耶穌的腳，又用自己的頭髮擦乾，屋子裡就充滿了香液的氣味。

新標點和合本 上帝版

³ 馬利亞就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。

新標點和合本 神版

³ 馬利亞就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。

約翰福音 12:3 交叉參考

路加福音 10:42

然而所需的惟有一件、馬利亞已經揀擇好事業、永不可奪了去、

路加福音 7:46

你沒有用油抹我的頭、惟有這婦人、將香膏抹我的腳、

約翰福音 11:2

這馬利亞就是用香膏抹主、又用頭髮揩主的腳的那個婦人、患病的拉撒路、是他的兄弟、

約翰福音 11:28

馬大說完了這話、就回去、悄悄的呼他妹子馬利亞說、夫子來了、叫你去、

約翰福音 11:32

馬利亞到了耶穌那裏、看見耶穌、就俯伏在他腳前說、主、你若是在這裏、我兄弟必不死、

約翰福音 19:39

又有尼哥底母、曾夜間來見耶穌的、帶着沒藥和沉香、約有一百斤前來、