約翰一書 3:2 - 楊格非官話《新約全書》

² 親愛的朋友們、我們現在是上帝的兒子、我們將來如何、尚未顯明、然我們知道主顯現的時候、我們必要像他、因為我們必得見他的真體、

更多版本

當代譯本

² 親愛的弟兄姊妹，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。但我們知道，當基督顯現的時候，我們會像祂，因為我們必見到祂的本相。

新譯本

² 親愛的，現在我們是　神的兒女，將來怎樣，還沒有顯明；然而我們知道：主若顯現，我們必要像他，因為我們必要看見他本來是怎樣的。

中文標準譯本

² 各位蒙愛的人哪，現在我們是神的兒女，將來會怎樣，尚未顯明。我們已經知道的是：基督顯現的時候，我們就會像他，因為我們將看見他的本相。

新標點和合本 上帝版

² 親愛的弟兄啊，我們現在是上帝的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。

新標點和合本 神版

² 親愛的弟兄啊，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。

和合本修訂版

² 親愛的，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。我們所知道的是：基督顯現的時候，我們會像他，因為我們將見到他的本相。

約翰一書 3:2 交叉參考

馬太福音 5:8

清心的人、是有福的、因為他們必得見上帝、

路加福音 17:30

人子顯現的日子、也必這樣、

路加福音 20:36

也不再死、乃如天使一樣、既作復活的人、就都作上帝的兒子了、

約翰福音 1:12

凡接待他的、就是信他名的人、他賜給他們權柄、得作上帝的兒女、

約翰福音 11:52

並且不但替這一國死、又要使上帝四散的子民、都合而成一、

約翰福音 17:24

父阿、我所在的地方、願你所賜給我的人、也和我同在、使他們看見你所賜給我的榮耀、因為創造世界以前、你已經愛我了、

羅馬書 8:16

聖神與我們的心、同證我們是上帝的兒子、

羅馬書 8:18

我想現在的苦楚、若比起將來所顯給我們的榮耀、就不足介意了、

羅馬書 8:19

萬物都切望上帝的眾子顯出來、

羅馬書 8:29

上帝所預先知道的人、就預先定下效他兒子耶穌的形狀、使耶穌為眾子中的長子、

哥林多前書 13:12

我們現在如同對着鏡子觀看、昏然不明、到那時候、就面對面了、我現在所知道的、沒有完全、到那時候、就必深知、像主知我一樣、

哥林多前書 15:49

我們既有屬地者之形狀、後來也必有屬天者之形狀、○

哥林多前書 2:9

如經書上說、上帝為愛他的人、所預備的事、是眼睛未曾看見、耳朵未曾聽見、人心也未曾想到的、

哥林多後書 3:18

惟我們眾人的臉上、除去帕子、都得看主的榮光、如在明鏡觀看、就變為主的形狀、榮而又榮、乃由主、就是聖神、所感化的了、

哥林多後書 4:17

因為我們所受至暫至輕的苦難、原為我們成就至大永遠的榮耀、

加拉太書 3:26

你們因信基督耶穌、都是上帝的兒子、

加拉太書 4:6

你們既得作兒子、上帝就差他兒子的神、在你們心裏、呼叫阿爸父、

腓立比書 3:21

他必用那使萬物歸服自己的大能、變化我們卑賤的身體、得與他榮耀的身體無異、

歌羅西書 3:4

基督是我們的生命、他顯現的時候、你們也必在榮光裏、和他一同顯現、

希伯來書 9:28

如此、基督一次將自己獻上、擔着眾人的罪、他後來必還要顯現、給那盼望他來的人看、使他們得救、那時必不再獻贖罪的祭了、

彼得後書 1:4

又因這榮耀大德、賜給我們至大至寶的應許、使我們能脫世上由情慾而生的敗壞、得與上帝同性、

約翰一書 2:28

小子阿、你們應當常常在主裏面、使我們在主顯現的時候、可以坦然無懼、到主降臨的時候、在他面前可以沒有慚愧、

約翰一書 2:7

兄弟們、我寫給你們的、不是新誡、乃是你們從起初所受的舊誡、這舊誡、就是你們從起初所聽見的道、

約翰一書 3:1

你們看父賜給我們何等的慈愛、使我們得稱為上帝的兒子、世人不認識我們、因為不認識父、

約翰一書 3:10

上帝的兒子、魔鬼的兒子、從此就分別出來、凡不行義的、不愛兄弟的、都不是從上帝出來的、

約翰一書 3:21

親愛的朋友們、若我們的心不責備我們、就可以在上帝面前、坦然無懼了、

約翰一書 5:1

凡信耶穌的是基督的、都由上帝而生、凡愛生他的上帝的、必愛由上帝而生的、

啟示錄 2:28

我又將明朗的晨星賜給他、

啟示錄 22:4

眾僕必得見主的面、主的名也必寫在他們額上、