提摩太前書 5:8 - 楊格非官話《新約全書》

⁸ 人若不顧念親族、就是違棄主道、比不信主的人更惡、何況不顧念自己家裏的人呢、

更多版本

當代譯本

⁸ 誰不照顧自己的親屬，尤其是不照顧自己的家人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。

新譯本

⁸ 人若不看顧自己的人，尤其不看顧自己一家的人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。

中文標準譯本

⁸ 如果有人不敬重屬自己的人，尤其是家裡的人，他就否定了信仰，比不信的人更壞。

新標點和合本 上帝版

⁸ 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。

新標點和合本 神版

⁸ 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。

和合本修訂版

⁸ 若有人不照顧親屬，尤其是自己家裏的人，就是背棄信仰，還不如不信的人。

提摩太前書 5:8 交叉參考

馬太福音 18:17

若不聽他們、就告訴教會、若不聽教會、就將他看作異邦人和稅吏一樣、

馬太福音 7:11

你們雖然不善、尚且知道將好東西給兒女、何況你們在天上的父、豈不將好東西賜給求他的人麼、

約翰福音 15:22

若我未來教訓他們、他們就沒有罪、現在他們的罪、無可推諉了、

哥林多前書 6:6

怎麼兄弟與兄弟彼此控告、並且在不信主的人面前呢、

哥林多後書 12:14

如今我第三次要到你們那裏去、也必不累及你們、因為我所求的是你們、不是你們所有的、兒女不為父母積財、父母為兒女積財、

哥林多後書 6:15

基督和彼列、有甚麼相合呢、信主的和不信主的、有甚麼相干呢、

加拉太書 6:10

遇有機會、就應當向眾人行善、向信主全家的人、更要這樣、○

提摩太後書 2:12

若能和他同受苦難、也必和他同操權柄、我們若不認主、主必不認我們、

提摩太後書 3:5

有敬虔的外貌、無敬虔的實意、像這樣的人、應當遠避他們、

提多書 1:16

他們自己說曉得上帝、行為卻違拒他、他們是可厭惡的、是悖逆的、在各樣善事上是被棄絕的、

彼得後書 2:1

從前百姓中間、有假先知、你們中間將來也必有假先生、私傳陷害人的異端、不認贖他們的主、自取速速的滅亡、

猶大書 1:4

因為有幾個人私入教會、他們是不敬虔的、將我上帝的恩、反當作放縱情慾的緣由、又不認獨一的主上帝、和我主耶穌基督、他們從起初就被預定受刑罰、○

啟示錄 2:13

我知道你的行為、也知道你住的地方、就是有撒但的座位的地方、從前為我作忠信的見證的安提帕、被人殺在你們那裏、就是撒但所住的地方、那時候、你堅心尊奉我的名、不拒絕我的道、

啟示錄 3:8

我知道你的行為、我在你面前開了門、無人能關、因為你畧有力量、也遵守我的道、未曾拒絕我的名、