提摩太前書 5:4 - 楊格非官話《新約全書》

⁴ 寡婦或有子或有孫、應當教訓他們在家先行孝道、報答親恩、這是美事、在上帝面前可蒙悅納、

更多版本

當代譯本

⁴ 寡婦如果有兒孫，就要叫她們的兒孫在家中學習盡孝道，奉養她們，以報答養育之恩，這是上帝所悅納的。

新譯本

⁴ 寡婦若有兒孫，就應當讓兒孫先在自己家裡學習孝道，報答親恩，因為這在　神面前是蒙悅納的。

中文標準譯本

⁴ 不過一個寡婦如果有兒女或孫兒女，就應當讓他們先學會孝敬自己的家人，報答親恩，因為這在神面前是蒙悅納的。

新標點和合本 上帝版

⁴ 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學着行孝，報答親恩，因為這在上帝面前是可悅納的。

新標點和合本 神版

⁴ 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學着行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。

和合本修訂版

⁴ 寡婦若有兒女，或有孫兒女，要讓兒孫先在自己家中學習行孝，報答親恩，因為這在上帝面前是可蒙悅納的。

提摩太前書 5:4 交叉參考

路加福音 2:51

耶穌跟隨父母、回到拿撒勒、承順他們、他的母親將這一切的事、存在心裏、○

提摩太前書 2:3

這是好的、在我救主上帝面前、可蒙悅納、

提摩太前書 5:16

信主的人、無論男女、若家裏有寡婦、就當賙濟他、不要累及教會、使教會得以賙濟真為寡婦的、○

提多書 1:11

這些人的口、務要閉塞、他們因為圖不義的利、就傳不當傳的教、傾敗人的全家、