提摩太前書 4:3 - 楊格非官話《新約全書》

³ 禁止嫁娶、吩咐人戒葷、然而那葷是上帝造的、要信主明白真理的人、感恩而吃、

更多版本

當代譯本

³ 禁止人結婚和吃某些食物。其實那些食物是上帝創造的，為了讓相信並且明白真理的人存感恩的心領受。

新譯本

³ 他們禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是　神所造的，是給信主和認識真理的人存感謝的心領受的。

中文標準譯本

³ 他們禁止結婚，要求遠避某些食物，就是神所創造的，好讓信徒和了解真理的人以感謝的心享用。

新標點和合本 上帝版

³ 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是上帝所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。

新標點和合本 神版

³ 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。

和合本修訂版

³ 他們禁止嫁娶，又禁戒食物—就是上帝所造、讓那信而明白真理的人存感謝的心領受的。

提摩太前書 4:3 交叉參考

馬太福音 14:19

就吩咐眾人坐在草地上、耶穌拿這五個餅兩尾魚、仰天祝謝、將餅擘開、遞給門徒、門徒分給眾人、

馬太福音 15:11

不是入口的污穢人、只是出口的才污穢人、

馬太福音 15:36

就拿這七個餅、和魚、祝謝了、擘開遞給門徒、門徒分給眾人、

路加福音 24:30

坐席的時候、耶穌取餅、祝謝了、擘開遞給他們、

約翰福音 6:23

然而有幾隻小船從提庇哩亞來、到了靠近主祝謝後、眾人吃餅的地方、

使徒行傳 27:35

保羅說完這話、拿着餅、在眾人面前、稱謝上帝、就擘開吃、

羅馬書 14:17

因為上帝的國、不在飲食、乃在公義、和平、與聖神所賜的喜樂、

羅馬書 14:3

吃的人、不可藐視不吃的人、不吃的人、不可議論吃的人、因為上帝已經接納他了、

羅馬書 14:6

守日的人、是為主守的、不守日的人、也是為主不守的、吃的人、是為主吃的、感謝上帝、不吃的人、是為主不吃的、也感謝上帝、

哥林多前書 6:13

食物是為肚腹、肚腹是為食物、但上帝必叫這兩樣敗壞、身子不是為行淫、乃為服事主、主也是為身子、使身子得救、

哥林多前書 7:28

你若娶、不是犯罪、童女若嫁、也不是犯罪、但這等人、肉身必受苦難、我願使你們免這苦難、

哥林多前書 8:8

但我們不能因食物、蒙上帝悅納、因為我們若吃、無所益、不吃、也無所損、

歌羅西書 2:16

所以你們不要因為飲食、節期、月朔、安息日、被人議論、

歌羅西書 3:17

你們凡所言所行、都必要為着主耶穌的名、也要靠他感謝父上帝、○

提摩太前書 2:4

因為上帝是要眾人得救、深知真理、

提摩太前書 4:4

因為上帝所造的物、都是好的、人若感恩而受、就沒有一樣可棄的、

提摩太前書 5:14

所以我願那年幼的寡婦再嫁、生子治家、免得仇敵得着毀謗的機會、

希伯來書 13:4

眾人當以婚姻為貴、床第不可玷污、惟那苟合行淫的人、上帝必審判他、

希伯來書 13:9

你們不要被那些異端搖蕩、靠着主恩、不靠飲食、心得堅固、才是好的、那辨別飲食的人、從來沒有得着益處、