提多書 3:9 - 楊格非官話《新約全書》

⁹ 惟愚魯的辯論、家譜的虛談和分爭、並因律法而起的爭競、這都是虛妄無益的、應當遠避、

更多版本

當代譯本

⁹ 要避免愚昧的爭論、有關家譜的辯駁和律法上的爭執，因為這些毫無益處。

新譯本

⁹ 你要遠避愚昧的辯論、家譜、紛爭和律法上的爭執，因為這都是虛妄無益的。

中文標準譯本

⁹ 至於愚拙的辯論、家譜、紛爭和律法上的爭執，你都要避免；因為這些都是無用的，是虛妄的。

新標點和合本 上帝版

⁹ 要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。

新標點和合本 神版

⁹ 要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。

和合本修訂版

⁹ 要遠避愚拙的辯論、家譜、紛爭和因律法而起的爭辯，因為這都是虛妄無益的。

提多書 3:9 交叉參考

哥林多前書 13:2

我雖有先知傳道之能、也明白各樣的奧妙、得着各樣的知識、並且有深信、使我能夠移山、若沒有愛、我就無益、

哥林多前書 8:1

論及祭偶像之物、我們曉得我們眾人都有知識、但知識是叫人自大、惟有愛是建立德行、

提摩太前書 4:7

應當棄絕妄言、和老婦的奇談、惟敬虔的道、你當練習、

提摩太後書 2:14

你當將這些話、使人記念、在主面前吩咐眾人、不可為言詞起爭端、這不但無益、反足以敗壞聽見的人、

提摩太後書 2:16

當棄絕妄語虛詞、因為有人說這樣的話、不敬虔的事就漸漸加增了、

提摩太後書 2:23

愚魯無學問的辯論、應當棄絕、因為知道爭競的事、是從這起的、

提多書 1:14

不聽猶太人荒渺的言語、不從違背真理的人的條規、

雅各書 4:1

你們中間的戰鬥爭競、從何而來、不是從戰鬥在你們百體中的私慾來麼、