啟示錄 7:14 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁴ 我回答說、我主阿、你是知道的、長老說、這是經過大難而來的、曾用羔羊的血、將他們的衣服洗得潔白、

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我回答說：「先生，你知道答案。」 他便說：「這些都是經過大災難的人，他們用羔羊的血將衣裳洗得潔白。

新譯本

¹⁴ 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他告訴我：“這些人是從大患難中出來的。他們用羊羔的血，把自己的衣袍洗潔白了。

中文標準譯本

¹⁴ 我對他說：「我主啊，你是知道的。」 他就對我說： 「這些人都是從大患難中出來的。 他們用羔羊的血 洗淨了自己的袍子，使它們潔白了。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。

和合本修訂版

¹⁴ 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。

啟示錄 7:14 交叉參考

馬太福音 24:21

因為那時候、必有大災難、從世界的起初、直到如今、沒有這樣的災難、後來也必沒有的、

馬可福音 13:19

因為那時必有災難、從上帝創造萬物以來、沒有這樣的災難、後來也沒有的、

約翰福音 16:33

我將這事告訴你們、是要使你們靠我得着平安、在世上你們必有患難、然而你們不要懼怕、我已經勝過世界了、

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心、勸他們恆心信主、又說、我們要進上帝的國、必經歷許多艱難、

羅馬書 5:3

不但如此、就是在患難中、也是歡喜的、因為知道患難生忍耐、

哥林多前書 6:11

你們中間有人、從前也是這樣、現在靠主耶穌基督的名、和我上帝的神、已經洗淨、成了聖潔、得稱為義、○

帖撒羅尼迦後書 1:4

所以我們為你們在上帝的眾教會中誇口、因為你們在各樣的逼迫患難中、仍存忍耐篤信、

希伯來書 13:12

耶穌要用自己的血、使民成為聖潔、他也如此受苦在城門之外、

希伯來書 9:14

何況基督是靠永遠的神、自己沒有瑕疵、把自己獻與上帝、他的血豈不能洗淨你們的心、除去惡行、使你們奉事永生的上帝麼、

彼得前書 1:19

是靠着基督的寶血、如同無玷污無瑕疵的羔羊的血、

約翰一書 1:7

我們若在光明中行、如同上帝在光明中、我們就是彼此心交、並且上帝的兒子耶穌基督的血、洗淨我們一切的罪、

啟示錄 1:5

並為信實的見證的、首先從死裏復活的、為世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安、

啟示錄 12:11

惟眾兄弟、靠着羔羊的血、和自己所見證的道、勝過了他、他們是不貪生而冒死的、

啟示錄 15:2

我見彷彿有玻璃海、有火雜在其中、又見勝過那獸和獸像、並獸印記、獸名數的人、都站在玻璃海上、手裏拿着上帝的琴、

啟示錄 17:6

我又見這婦人飲聖徒的血、和為耶穌作見證的人的血、飲醉了、我看見這婦人、就甚詫異、

啟示錄 2:9

我知道你的行為、你的患難、你的窮乏、雖說是窮乏、實在是富厚、那自稱為猶太人、實在不是猶太人、乃是撒但一黨的、他們說毀謗的話、我也知道、

啟示錄 22:14

守上帝誡的、是有福的、因為他必得生命樹的果子、也必得從門進城、

啟示錄 5:9

他們都歌新詩說、你是配取卷、配揭印的、因為你曾被殺、將自己的血、從各族各方各民各國中贖了我們、使我們歸於上帝、

啟示錄 7:9

此後、我觀看、見有大眾的人、無人能計其數、就是從各國各族各方而來的、站在寶座和羔羊的面前身穿白衣、手拿棗枝、