啟示錄 21:4 - 楊格非官話《新約全書》

⁴ 上帝也必將他們的眼淚揩乾、不再有死亡、哀傷、哭泣、痛苦、因為以前的事已經過去了、

更多版本

當代譯本

⁴ 上帝要擦乾他們所有的眼淚，再沒有死亡、憂傷、哭泣和痛苦，因為以前的事都已成過去。」

新譯本

⁴ 他要抹去他們的一切眼淚，不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、痛苦，因為先前的事都過去了。”

中文標準譯本

⁴ 神要從他們的眼中抹去一切淚水。 將來不再有死亡， 也不再有悲傷、哭泣或痛苦， 因為先前的事已經過去了。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 上帝要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」

新標點和合本 神版

⁴ 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」

和合本修訂版

⁴ 上帝要擦去他們一切的眼淚； 不再有死亡， 也不再有悲哀、哭號、痛苦， 因為先前的事都過去了。」

啟示錄 21:4 交叉參考

馬太福音 24:35

天地必廢、我的話必不廢、○

哥林多前書 15:26

最後被毀滅的仇敵、就是死、

哥林多前書 7:31

用世物的、應當不用過度、因為這世界的形狀、正在變遷了、

哥林多後書 5:17

凡在基督裏面的、就是新造的人、舊事已過、一切都更新了、

哥林多後書 6:17

又說、你們應當從他們中間出來、與他們分別、不要親近穢物、我就收納你們、

希伯來書 12:27

這再一次的話、是表明那可震動的必廢壞、如同受造之物、使那不可震動的、永遠常存、

彼得後書 3:10

但主的日子臨到、必如夜間的盜賊一般、那時天必大響崩滅、凡所有的體質、都被烈火燒化、地和地上被造的物、也被焚燬、

約翰一書 2:17

這世和世上的情慾、都要過去、惟有遵行上帝旨意的、是永遠存留、○

啟示錄 20:13

於是海交出其中的死人、死亡和陰府、也交出其中的死人、各人都照着自己的行為受審判、

啟示錄 20:14

死亡和陰府、都被投在火坑裏、這是第二次的死、

啟示錄 21:1

我看見有新天新地、因為以前的天地、已經過去了、海也不再有了、

啟示錄 22:3

在這城裏、不再有被咒詛的、有上帝和羔羊的寶座在那裏、他的眾僕都必服事他、

啟示錄 7:17

因為在寶座中的羔羊、必要牧養他們、領他們到活水的泉源、上帝必揩乾他們的眼淚、