啟示錄 14:7 - 楊格非官話《新約全書》

⁷ 大聲說、你們應當敬畏上帝、將榮光歸給他、因為他施行審判的時候、已經到了、應當崇拜造天地海和眾水泉的主、○

更多版本

當代譯本

⁷ 他大聲說：「要敬畏上帝，歸榮耀給祂，因為祂審判的時候到了。要敬拜造天地、海洋和一切水源的上帝。」

新譯本

⁷ 他大聲說：“應當敬畏　神，把榮耀歸給他！因為他審判的時候到了，應當敬拜創造天、地、海和眾水泉源的那一位！”

中文標準譯本

⁷ 他大聲說：「你們當敬畏神，把榮耀歸給他，因為他審判的時候到了。你們當敬拜造了天、地、海和眾水泉源的那一位。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 他大聲說：「應當敬畏上帝，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。」

新標點和合本 神版

⁷ 他大聲說：「應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。」

和合本修訂版

⁷ 他大聲說：「要敬畏上帝，把榮耀歸給他，因為他施行審判的時候已經到了。要敬拜那創造天、地、海和水源的主。」

啟示錄 14:7 交叉參考

馬太福音 25:13

所以你們應當儆醒、因為你們不知道甚麼日子、甚麼時候、人子降臨、○

路加福音 17:18

除了這個外族人、未見有轉來歸榮上帝的、

使徒行傳 14:15

喊叫說、你們為甚麼作這事呢、我們也是人、性情和你們一樣、我們傳福音與你們、特為使你們丟棄這些虛妄、歸於永生上帝、就是創造天地海、和其中萬物的上帝、

彼得前書 4:7

萬物的結局近了、所以應當自守、儆醒、祈禱、

啟示錄 11:13

那時候地大震動、城邑十分倒了一分、因為地震死了的、有七千人、其餘的人、都甚驚懼、歸榮耀給天上的上帝、○

啟示錄 11:18

異邦氣忿、主的盛怒臨到世上、審判死人的時候也到了、你必賞賜你的僕人眾先知、和諸聖徒、並無論大小敬畏你名的人、又必敗壞那敗壞世界的人、○

啟示錄 15:4

主阿、誰敢不敬畏你、不將榮耀歸給你的名呢、惟有你是聖的、萬民必來、在你面前崇拜、因為你的義行顯現出來了、○

啟示錄 16:9

人被大熱所烤、就謗讟有權柄降這些災的上帝的名、並不悔改、不將榮耀歸給上帝、○

啟示錄 18:10

他們因為懼怕他所受的苦、就遠遠的站着說、哀哉、哀哉、巴比倫大城、原是堅固的城、一時間、你的審判到了、

啟示錄 18:17

凡船主水手、和坐船的、並泛海的商賈、都遠遠的站着、

啟示錄 18:19

又將灰塵撒在頭上、痛哭哀傷、喊叫說、哀哉、哀哉、這個大城、凡有船在海的、靠他的珍寶、都得富饒、今一時間、成為荒場、

啟示錄 19:5

有聲音從寶座出來說、我上帝的眾僕、和凡敬畏上帝的、無論大小、都當讚美上帝、

啟示錄 4:11

榮光、尊貴、威權、都應當歸給主、因為主創造了萬物、萬物都是因着主的旨意、被創造而有的、

啟示錄 4:9

四個靈物、將榮光、尊貴、感謝、歸給坐在寶座的永生的主、

啟示錄 8:10

第三位天使吹號筒、就有大星、光燄如同明燈、從天上墜下來、落在江河三分之一、並水泉上、