啟示錄 11:17 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁷ 昔在、今在、以後永在的全能的主上帝、我們感謝你、因為你執掌自己的大權、主宰萬物、

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「主啊！昔在、今在的全能上帝啊！ 我們感謝你， 因你已執掌大權作王了。

新譯本

¹⁷ 說： “主啊！全能的　神，昔在今在的， 我們感謝你！ 因為你執掌了大權， 作王了！

中文標準譯本

¹⁷ 說： 「主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我們感謝你！ 因為你得了你的大權能，做王了。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 說： 昔在、今在的主上帝－ 全能者啊，我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 說： 昔在、今在的主神－ 全能者啊，我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。

和合本修訂版

¹⁷ 說： 「今在昔在的主—全能的上帝啊， 我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。

啟示錄 11:17 交叉參考

馬太福音 11:25

那時候、耶穌說、父阿、天地的主、我讚美你、因為你將這道理、對着聰明和通達的人、就藏起來、對着幼孩、就顯出來、

路加福音 10:21

當時、耶穌心裏喜悅、說、父阿、天地的主、我讚美你、因為你將這道理、對着聰明和通達的人、就藏起來、對着幼孩、就顯出來、父阿、是這樣的、因為你看這樣為美、

約翰福音 11:41

他們就將石頭移開、離了葬死人的地方、耶穌舉目、說、父阿、你曾聽我、我感謝你、

哥林多後書 2:14

感謝上帝、常使我們宗基督得勝、並且用我們在各處宣揚基督的道的馨香、

哥林多後書 9:15

感謝上帝、因為他有說不盡的恩賜、

提摩太前書 1:12

我感謝賜我有力的、我主基督耶穌、因他以我為忠誠、立我作他的執事、

啟示錄 1:4

約翰寫信寄在亞西亞的七個教會、願昔在、今在、以後永在的上帝、和他寶座前的七神、

啟示錄 1:8

主上帝說、我是啞唎𠵽、我是啊咪咖、我是始、我是終、我是昔在、今在、以後永在的、我是無所不能的、○

啟示錄 11:15

第七天使吹號筒、天上就有許多的大聲音說、世上諸國、都已歸於我主、並歸於主的基督、他必為王、至於世世、

啟示錄 15:3

歌上帝僕摩西的詩、和羔羊的詩、說、全能的主上帝、你所行的、大哉、奇哉、眾聖者之王、你的道是公義的、是真實的、

啟示錄 16:14

他們就是鬼的靈、能行異跡、往普天下諸王那裏去、叫他們在全能上帝的大日、聚集爭戰、

啟示錄 16:5

我聽見掌管水的天使說、昔在、今在、以後永在的聖主阿、你這樣審判人、是公義的、

啟示錄 16:7

我又聽見有聲音從祭壇裏出來說、是的、全能的主上帝、你的審判、是真實的、是公義的、○

啟示錄 18:8

所以一日之間、災難必要來到、就是死亡、哀傷、饑荒、他又必被火焚燒、因為審判他的主上帝、是有大能的、

啟示錄 19:11

我看見天開了、有一匹白馬、騎馬的名叫忠信真實、他審判與爭戰、都用公義、

啟示錄 19:6

我聽見彷彿有許多人的聲音、許多水的聲音、大雷的聲音、說、啊唎𡀔啞、因為全能的主上帝、掌權治理萬物、