哥林多後書 8:7 - 楊格非官話《新約全書》

⁷ 你們在信主、傳道、智慧、殷勤、愛我、各樣事上、既然豐盛、在那捐助的事上、也應當豐盛、

更多版本

當代譯本

⁷ 你們既然在信心、口才、知識、熱心和對我們的愛心上都有突出的表現，也要在這件善事上有突出的表現。

新譯本

⁷ 你們在一切事上，就如信心、口才、知識、熱情和愛我們的心，既然都是富足的，那麼，在這慈善的事上，也要顯出你們是富足的。

中文標準譯本

⁷ 而且你們怎樣在信仰、言語、知識、殷勤和你們對我們的愛心上都豐足有餘，你們也當怎樣在這恩惠之事上豐足有餘。

新標點和合本 上帝版

⁷ 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。

新標點和合本 神版

⁷ 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。

和合本修訂版

⁷ 既然你們在信心、口才、知識、萬分的熱忱，以及我們對你們的愛心上，都勝人一等，那麼，當在這慈善的事上也要勝人一等。

哥林多後書 8:7 交叉參考

馬太福音 25:22

領二千的也來、說、主交給我二千、我又賺了二千、

羅馬書 15:14

兄弟們、我深知你們仁慈豐滿、智慧充足、也能彼此相勸、

哥林多前書 1:5

也因為你們宗主、諸事豐盛、大有口才、大有知識、

哥林多前書 12:13

我們無論是猶太人、是希利尼人、為奴的、自主的、都被一個聖神感動受了洗、得成一身、又都飲了一個聖神、

哥林多前書 12:8

有人從這聖神、得說有智慧的言語、有人從這聖神、得說有知識的言語、

哥林多前書 13:2

我雖有先知傳道之能、也明白各樣的奧妙、得着各樣的知識、並且有深信、使我能夠移山、若沒有愛、我就無益、

哥林多前書 13:8

愛是永不墮落、但那先知傳道之能、必歸無有、說方言之能、必要停息、知識也必歸無有、

哥林多前書 14:12

這樣、你們既羨慕聖神的恩賜、就當為建立教會的德行、求多恩賜、

哥林多前書 4:7

使你與人不同的是誰、你所有的、那一樣不是受的呢、既是受的、為甚麼自誇、好像不是受的呢、

哥林多後書 7:7

不但因他來、也因他在你們當中所得的安慰、使我得安慰、因為他把你們的思慕憂傷、和向我的熱心、告訴了我、使我喜上加喜、

哥林多後書 8:6

所以我勸提多、既在你們中間首先勸捐、就當完畢這事、

哥林多後書 9:14

他們也因為上帝賜給你們的厚恩、就深羨慕你們、為你們祈禱、

哥林多後書 9:8

上帝能將各樣的恩、多多加給你們、使你們凡事常常充足、多行各樣善事、

以弗所書 4:29

非禮之言、都不可出口、惟按所需、說輔助德行的善言、使聽見的人都有益處、

腓立比書 1:11

靠耶穌基督、多多的結成仁義的果子、使榮光稱頌、歸於上帝、○

腓立比書 1:9

我所祈求的、就是要你們的仁愛、在知識智慧內、日見廣大、

帖撒羅尼迦後書 1:3

兄弟們、我們須要為你們常常感謝上帝、這是理所應當的、因為你們的信越發增長、彼此相愛更加充足、

提摩太後書 2:1

我子阿、你在基督耶穌恩中、應當剛健、

希伯來書 12:28

我們既得了不可震動的國、就應當存感恩的心、虔誠敬畏服事上帝、照着上帝所喜悅的、

彼得前書 1:22

你們既靠聖神、順從真理、潔淨你們的心、能愛兄弟、沒有虛假、就當用清潔的心、彼此切實相愛、

彼得後書 3:18

你們應當求深知我主、救主耶穌基督、多得他所賜的恩、願榮光歸給他、從現今直到永世、亞門、

啟示錄 3:17

你自己說、我是富足、已有貲財、無所缺欠、你卻不知道你是困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的、