哥林多後書 8:23 - 楊格非官話《新約全書》

²³ 論及提多、就是我的同伴、為着你們、和我一同勞苦的、論及這兩位兄弟、就是眾教會的使者、榮耀基督的人、

更多版本

當代譯本

²³ 至於提多，他是我的同伴，與我一同服侍你們。另外兩位弟兄是眾教會的代表，是基督的榮耀。

新譯本

²³ 至於提多，他是我的同伴，為你們的緣故作了我的同工；還有我們那兩位弟兄，他們是眾教會所派的，是基督的榮耀。

中文標準譯本

²³ 論到提多，他是我的同伴，也是為著你們的同工。至於那兩位弟兄，他們是各教會的使者，是基督的榮耀。

新標點和合本 上帝版

²³ 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。

新標點和合本 神版

²³ 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。

和合本修訂版

²³ 至於提多，他是我的夥伴，為服事你們作我的同工。至於那兩位弟兄，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。

哥林多後書 8:23 交叉參考

路加福音 5:10

西門的同伴、西庇太的兒子雅各   約翰、也都驚異、耶穌對西門說、不要懼怕、從今以後、你將要得人了、

路加福音 5:7

就招那隻船上的同伴來幫助、他們來了、將魚裝滿了兩隻船、船將要沉下去、

約翰福音 13:16

我實在告訴你們、僕人不大過主人、差人不大過差他的人、

哥林多前書 11:7

男是上帝的形像和榮耀、所以不當蒙着頭、但女是男的榮耀、

哥林多後書 12:18

我請提多到你們那裏、又差一位兄弟和他同去、提多得過你們的財麼、我們眾人、不是同一個心、並且同一個腳跡而行麼、○

哥林多後書 7:6

惟有安慰謙卑人的上帝、因為提多來、就安慰我、

哥林多後書 8:16

我感謝上帝、因為感動提多的心、使他為着你們殷勤、與我無異、

哥林多後書 8:18

我差一位兄弟、和提多同去、這人傳福音、為眾教會所稱讚的、

哥林多後書 8:19

不但這樣、也為眾教會所揀選、叫他和我同行、把我所收的捐銀帶去、彰顯主的榮耀、並表明你們樂捐的心、

哥林多後書 8:22

我又差一位兄弟同去、這人我在許多事上、屢次試過他、曉得他是殷勤的、現在他因為深信你們、就更加殷勤了、

哥林多後書 8:6

所以我勸提多、既在你們中間首先勸捐、就當完畢這事、

腓立比書 2:25

現在我想當先差我的兄弟以巴弗提、到你們那裏去、他是與我一同勞苦、一同戰征的、也是你們所差遣、供給我需用的、

腓立比書 4:3

我也求你這真為同伴的、幫助他們、因為他們與我一同勞苦傳福音、還有革利免和別人、與我一同勞苦、這些人的名、都寫在生命書上了、○

歌羅西書 1:7

這道、是你們從我所愛的同事以巴弗學習的、他為着你們、作了基督忠信的僕、

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓力比、受害被辱、是你們所知道的、然而我們靠我上帝、仍能放膽、努力傳上帝的福音給你們聽、

提摩太後書 4:10

那底馬貪戀世事、把我離棄、往帖撒羅尼迦去了、革勒士往加拉太去、提多往撻馬太去、

提多書 1:4

我寫信寄提多、就是在共信主道上、作我真兒子的、願你從父上帝、和我救主耶穌基督、得着恩寵矜恤平安、○

腓利門書 1:17

你若以我為朋友、就接納他、如同接納我一樣、

腓利門書 1:24

與我同勞的馬可、亞利達古、底馬、路加、也都問你安、

約翰三書 1:8

像這樣的人、我們應當接待、這就是為真理與他們一同勞苦了、○