哥林多後書 7:13 - 楊格非官話《新約全書》

¹³ 故此、我因你們的安慰、得了安慰、並且提多的心、從你們眾人得了安舒、因為他歡喜、我就越發歡喜了、

更多版本

當代譯本

¹³ 我們也因此得到了激勵。讓我們更歡喜的是提多也很喜樂，因為他的心從你們那裡得到了安慰。

新譯本

¹³ 因此，我們得了安慰。 在這安慰之外，我們因提多的喜樂就更加歡喜，因為他的心從你們眾人那裡得到暢快。

中文標準譯本

¹³ 為此，我們受到了安慰。 在這安慰之外，我們又因著提多的喜樂更是格外喜樂，因為他的心靈被你們大家所安撫。

新標點和合本 上帝版

¹³ 故此，我們得了安慰。 並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裏暢快歡喜，我們就更加歡喜了。

新標點和合本 神版

¹³ 故此，我們得了安慰。 並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裏暢快歡喜，我們就更加歡喜了。

和合本修訂版

¹³ 因此，我們得了安慰。 在我們所得的安慰之外，又因你們眾人使提多心裏暢快喜樂，我們就更加歡喜了。

哥林多後書 7:13 交叉參考

羅馬書 12:15

和喜樂的人應當同樂、和哀哭的人應當同哭、

羅馬書 15:32

使我照上帝的旨意、歡歡喜喜到你們那裏、與你們同得安息、

哥林多前書 12:26

倘若一個肢體受苦、眾肢體一同受苦、一個肢體得着榮耀、眾肢體一同快樂、

哥林多前書 16:13

你們應當儆醒、篤實信主、作大丈夫、也要剛強、

哥林多前書 16:18

他們安慰你我的心、這樣的人、你們應當敬重、○

哥林多後書 2:13

只因不曾遇見我兄弟提多、我心裏不安、就辭別那裏的人、往馬其頓去、

哥林多後書 2:3

從前我寫信寄你們、是恐怕我到的時候、應當使我快樂的人、反使我憂愁、因為我深知、你們眾人以我的快樂為你們的快樂、

哥林多後書 7:14

我若在提多面前、曾誇獎你們、如今無愧了、我告訴你們的話、都是真實的、在提多面前誇你們的話、也是真實的、

哥林多後書 7:15

提多記念你們眾人順服、恐懼戰兢接待他、就越發疼愛你們了、

哥林多後書 7:6

惟有安慰謙卑人的上帝、因為提多來、就安慰我、

腓立比書 2:28

所以我差遣他更切、使你們再見他、可以喜樂、我的憂愁也畧解了、

提摩太後書 1:16

願主憐恤阿尼色弗一家的人、

腓利門書 1:20

兄弟阿、求你宗主使我得着喜樂、並且使我心得着安慰、

腓利門書 1:7

兄弟阿、我因你的愛、大有喜樂、大得安慰、因為聖徒的心、是從你得安舒的、○

彼得前書 3:8

總而言之、你們都當同心、彼此體恤、相愛如兄弟、憐憫謙卑、