哥林多後書 7:1 - 楊格非官話《新約全書》

¹ 親愛的朋友、我們既得這些應許、就應當潔淨自己、除去身心一切的污穢、敬畏上帝、成為聖潔、○

更多版本

當代譯本

¹ 親愛的弟兄姊妹，我們既然有這些應許，就當洗淨自己身體和靈魂一切的污穢，存著敬畏上帝的心追求完全聖潔。

新譯本

¹ 所以，親愛的，我們有了這些應許，就應該潔淨自己，除去身體和心靈上的一切污穢，存著敬畏　神的心，達到成聖的地步。

中文標準譯本

¹ 所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。

新標點和合本 上帝版

¹ 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏上帝，得以成聖。

新標點和合本 神版

¹ 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。

和合本修訂版

¹ 所以，親愛的，既然我們有這樣的應許，就當潔淨自己，除去身體和靈魂一切的污穢，藉著敬畏上帝，得以成聖。

哥林多後書 7:1 交叉參考

馬太福音 12:33

應當以樹為善、並以果為善、或以樹為惡、並以果為惡、因為看果就知道樹了、

馬太福音 5:48

所以你們應當完全、如你們的天父完全一樣、

馬太福音 5:8

清心的人、是有福的、因為他們必得見上帝、

使徒行傳 9:31

那時候、猶太全地、加利利、撒馬利亞的眾教會、都平安建立、行事敬畏主、得聖神的安慰、人數越發加多了、○

羅馬書 5:20

律法設立、使罪顯多、然罪顯多之處、恩更顯多、

哥林多前書 6:20

並且你們不是屬自己、因為你們是重價贖來的、身體靈魂、都屬上帝、應當以身體靈魂、榮耀上帝、

哥林多後書 1:20

上帝凡所應許的、在基督都是是的、在基督都是一定的、使我們將榮耀歸給上帝、

以弗所書 2:3

我們從前也在其中、放縱肉體的私慾、隨着身心的情欲而行、本為上帝所怒、與別人無異、

帖撒羅尼迦前書 3:13

叫你們的心堅固、到我主耶穌基督、同他眾聖者降臨的日子、在我父上帝面前、得為聖潔、無可責備、

帖撒羅尼迦前書 4:7

因為上帝召我們、是要我們成為聖潔、不是要我們行污穢的事、

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的上帝、使你們聖潔無疵、又保守你們的神與魂與身、到我主耶穌基督降臨的日子、都得完全、無可責備、

希伯來書 12:23

有錄名在天上的諸長子的會、有審判眾人的上帝、有凡被成全的義人的靈魂、

希伯來書 12:28

我們既得了不可震動的國、就應當存感恩的心、虔誠敬畏服事上帝、照着上帝所喜悅的、

希伯來書 4:1

既蒙上帝應許享他的安息、就應當畏懼、免得你們中間、或有得不着的人、

希伯來書 6:9

親愛的朋友們、我雖是這樣說、卻深信你們不至如此、又信你們必能得救、

雅各書 4:8

你們親近上帝、上帝也必親近你們、有罪的人阿、應當潔淨你們的手、懷二心的人阿、應當潔淨你們的心、

彼得前書 1:15

宣召你們的主、是聖潔的、你們應當效法他、在凡所行的事上、都要聖潔、

彼得前書 1:17

你們既稱不以貌取人、按着各人的行為審判人的主為父、就當戰戰兢兢的度你們在世為客的時日、

彼得前書 1:22

你們既靠聖神、順從真理、潔淨你們的心、能愛兄弟、沒有虛假、就當用清潔的心、彼此切實相愛、

彼得前書 2:11

親愛的朋友們、我勸你們、既然為客旅為寄居的、就應當除去肉體的私慾、這私慾是攻擊靈魂的、

彼得前書 5:10

施各樣恩典的上帝、曾召我們、因基督耶穌、得永遠的榮耀、願上帝在你們暫受苦難之後、成全你們、堅固你們、賜你們有力量、使你們根深址固、

約翰一書 1:7

我們若在光明中行、如同上帝在光明中、我們就是彼此心交、並且上帝的兒子耶穌基督的血、洗淨我們一切的罪、

約翰一書 1:9

我們若認自己的罪、上帝是公義的、是不失信的、必要赦免我們的罪、洗淨我們一切的不義、

約翰一書 3:3

凡心中有這指望的、必潔淨自己、像主潔淨一樣、