哥林多後書 13:4 - 楊格非官話《新約全書》

⁴ 他雖因軟弱、被人釘在十字架上、今靠上帝的大能、仍然活着、我們宗基督也是軟弱的、惟靠上帝在你們中間所顯的大能、也必與基督同活、

更多版本

當代譯本

⁴ 不錯，祂曾在軟弱中被釘在十字架上，但如今靠上帝的大能活著。我們也跟祂一樣軟弱，但為了你們，我們要靠上帝的大能和祂一同活著。

新譯本

⁴ 他因著軟弱被釘死了，卻靠著　神的大能活著。我們在他裡面也是軟弱的，但靠著　神向你們所顯的大能，也必與他一同活著。

中文標準譯本

⁴ 實際上，基督雖然在軟弱中被釘十字架，但他卻在神的大能中活著。的確，我們雖然在基督裡也軟弱，但為了你們，我們卻在神的大能中，將要與基督一同活著。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他因軟弱被釘在十字架上，卻因上帝的大能仍然活着。我們也是這樣同他軟弱，但因上帝向你們所顯的大能，也必與他同活。

新標點和合本 神版

⁴ 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活着。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。

和合本修訂版

⁴ 他因軟弱被釘在十字架上，卻因上帝的大能仍然活著。我們在他裏面也成為軟弱的，但對你們，我們將因上帝的大能而與他一同活著。

哥林多後書 13:4 交叉參考

約翰福音 10:18

沒有人奪我的生命、是我自己捨的、我有權柄捨去、也有權柄取回來、這命令、是我奉於我父的、○

使徒行傳 2:36

這樣說來、你們以色列家的人、都應當確實的知道、你們所釘在十字架上的耶穌、上帝已經立他為主、為基督了、○

使徒行傳 3:16

因為我們信他的名、所以他的名、使你們所看見所認識的人強健、就是主所賜的信、使這人在你們眾人面前、得痊愈了、

羅馬書 1:4

按聖潔的神說、因為他從死裏復活、大有權能、明顯是上帝的兒子、就是我主耶穌基督、

羅馬書 14:9

基督死而復生、就是使他作活人死人的主、

羅馬書 6:4

所以我們受洗效他的死、乃是與基督同葬、使我們所行、有重生的新樣、如基督靠父的大能、從死裏復活一樣、

哥林多前書 1:25

因為上帝的愚拙、總比人智慧、上帝的軟弱、總比人強壯、○

哥林多前書 15:43

所種的、是屬羞辱的、復活的、是屬榮耀的、所種的、是屬軟弱的、復活的、是屬強壯的、

哥林多前書 2:3

我住在你們中間、又軟弱、又懼怕、甚是戰兢、

哥林多前書 6:14

上帝已經使主復活、也必用自己的大能、使我們復活、

哥林多後書 10:10

有人說我的書信嚴厲、及到會面的時候、身體卻是柔弱的、言語卻是可鄙的、

哥林多後書 12:10

我為基督、把軟弱、淩辱、災害、逼迫、困苦、都當作可喜的、因為我軟弱的時候、反倒剛強了、○

哥林多後書 13:9

我軟弱、你們剛強、我就喜歡、我所願意的、是你們作完全的人、

腓立比書 3:10

要曉得基督、和他復活的大能、並且曉得共受他的苦、效法他的死、

希伯來書 5:7

基督在世為人的時候、大聲哀哭、祈禱懇求那能救他免死的主、他因有敬畏的心、得蒙聽允、

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為人的罪受苦、他是有義的、代替不義的、要引我們到上帝面前、論及他的身體、就是受死、論及他的神、卻是得生、

彼得前書 3:22

耶穌升了天、坐在上帝的右邊、眾天使、和有權柄的、有能力的、都服在他管下、