哥林多後書 11:12 - 楊格非官話《新約全書》

¹² 但我現在所行的、後來也必要行、為要斷絕那尋機會的人的機會、使他們在自誇的事上、和我沒有分別、

更多版本

當代譯本

¹² 我現在所做的，將來還會繼續做下去，為了要斷絕那些投機分子的機會，使他們無法在所誇耀的事上被認為與我們一樣。

新譯本

¹² 我現在所作的，將來還要作，為了要斷絕那些投機分子的機會，不讓他們在所誇的事上，被人認為是跟我們一樣的。

中文標準譯本

¹² 我現在所做的，將來還要做，為要斷絕那些人的機會——他們想找一個機會，好讓別人以為他們所誇耀的與我們一樣，

新標點和合本 上帝版

¹² 我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。

新標點和合本 神版

¹² 我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。

和合本修訂版

¹² 我現在所做的，將來還要做，為要斷絕那些尋機會之人的機會，不讓他們在所誇耀的事上被人認為與我們一樣。

哥林多後書 11:12 交叉參考

馬太福音 26:16

從這時候、猶大找尋機會賣耶穌、○

哥林多前書 5:6

你們自誇、是不好的、豈不知些須的酵、能發全團的麵麼、

哥林多前書 9:12

別人尚且操這權柄、何況我們呢、然而我們沒有用過這權柄、寧可凡事忍耐、免得阻攔基督的福音、

哥林多後書 1:17

我有這意思、豈是浮而不實的麼、或我所定的意思、豈是從私欲定的、使我有今是後非麼、

哥林多後書 10:17

誇口的當以主誇口、

哥林多後書 11:18

既然有許多人照着外貌自誇、我也要自誇、

哥林多後書 11:9

我在你們中間、用度不足、我沒有累及一個人、只有從馬其頓來的兄弟、補了我的缺乏、我凡事謹守、免得累及你們、並且至終必這樣謹守、

哥林多後書 5:12

我們不是要再舉薦自己與你們、是要使你們因我有可誇口的、能對那憑外貌不憑內心誇口的人、有言可答、

加拉太書 1:7

那別樣的福音、不是福音、不過有幾個人攪擾你們、要改變基督的福音、

提摩太前書 5:14

所以我願那年幼的寡婦再嫁、生子治家、免得仇敵得着毀謗的機會、