哥林多前書 9:12 - 楊格非官話《新約全書》

¹² 別人尚且操這權柄、何況我們呢、然而我們沒有用過這權柄、寧可凡事忍耐、免得阻攔基督的福音、

更多版本

當代譯本

¹² 如果別人有權要求你們供應他們，我們豈不更有權嗎？可是我們從來沒有用過這權利，反而凡事忍耐，免得妨礙了基督的福音。

新譯本

¹² 如果別人在你們身上享有這種權利，我們不是更可以享有嗎？ 然而我們沒有用過這種權利，反而凡事容忍，免得我們攔阻了基督的福音。

中文標準譯本

¹² 如果別人能從你們那裡分享這權利，我們不是更能分享嗎？ 然而，我們並沒有用過這權利，反而凡事包容，免得給基督的福音帶來阻礙。

新標點和合本 上帝版

¹² 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？ 然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

新標點和合本 神版

¹² 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？ 然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

和合本修訂版

¹² 假如別人在你們身上享有這權利，何況我們呢？ 然而，我們並沒有用過這權利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻礙。

哥林多前書 9:12 交叉參考

路加福音 11:52

教法師、你們有禍了、因為你們奪去知識的鑰匙、你們自己不進去、有要進去的人、你們反阻擋他、○

使徒行傳 18:3

亞居拉   百基拉製幕為業、保羅與他們同業、就與他們同住作工、

羅馬書 15:22

因為這事、我屢次被阻攔、不得到你們那裏、

哥林多前書 13:7

凡事包容、凡事懷信、凡事存望、凡事忍耐、

哥林多前書 6:7

你們中間有彼此控告的事、這已經是你們的大過失了、為何不轉而受欺呢、為何不轉而吃虧呢、

哥林多前書 9:14

主也是這樣吩咐傳福音的、靠福音養身、

哥林多前書 9:15

但這權柄、我全沒有用過、並且我寫這話、不是要叫你們這樣待我、我寧可死、不可使我所自誇的、歸於虛空、

哥林多前書 9:16

我傳福音、原無可誇、是不得已的、若不傳福音、我就有禍了、

哥林多前書 9:18

既是這樣、我的賞賜是甚麼呢、就是我傳福音、能使人不費財而得基督的福音、這樣、就不全用我在福音上所有的權柄了、

哥林多前書 9:2

你們奉教、不是我宗主所作的工麼、倘若別人不以我為使徒、你們應當以我為使徒、因為你們宗主、乃是我作使徒的印證、

哥林多後書 11:12

但我現在所行的、後來也必要行、為要斷絕那尋機會的人的機會、使他們在自誇的事上、和我沒有分別、

哥林多後書 11:20

若人使你們作奴僕、侵吞你、強取你、傲慢你、打你的臉、你們就容忍他、

哥林多後書 2:12

先前我到特羅亞、傳基督的福音、主為我開了門、

哥林多後書 6:3

我們凡事不使人有妨礙、免得這職分受毀謗、