哥林多前書 9:10 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁰ 這話不是特為我們說的麼、真是為我們說的、因為耕種的人、應當存着盼望去耕種、打榖的人、應當存着得榖的盼望去打榖、

更多版本

當代譯本

¹⁰ 祂這樣說難道不是為了我們嗎？這話的確是為我們寫的，因為耕耘的和打穀的農夫都應該存著分享收成的盼望勞作。

新譯本

¹⁰ 這不全是為我們說的嗎？當然是為我們說的，因為耕種的應當存著希望去耕種，收割的也應當存著希望去分享收穫。

中文標準譯本

¹⁰ 還是特別為我們說的呢？這樣寫下來，當然是為我們的緣故！因為耕田的應該懷著希望去耕田，打場的應該懷著一同分享糧食的希望去打場。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 不全是為我們說的嗎？分明是為我們說的。因為耕種的當存着指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。

新標點和合本 神版

¹⁰ 不全是為我們說的嗎？分明是為我們說的。因為耕種的當存着指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。

和合本修訂版

¹⁰ 他不全是為我們說的嗎？的確是為我們說的！因為耕種的要存著指望去耕種；收割的也要存著分享穀物的指望去收割。

哥林多前書 9:10 交叉參考

馬太福音 24:22

若不滅少那日子、就沒有一個人得救、只是為所揀選的民、那日子必減少了、

羅馬書 15:4

從前經書上所寫的、都是為教訓我們寫的、使我們因經書上所記忍耐安慰之言、可以得着盼望、

哥林多前書 3:9

我們與上帝是同工的、你們是上帝所耕的田、上帝所造的屋、○

哥林多後書 4:15

萬事都是為你們、使上帝的榮耀、因為有許多人感謝他所賜的洪恩、就越發彰顯出來、

提摩太後書 2:6

勞苦的農夫、先得糧食、是應當的、