哥林多前書 8:10 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁰ 良心暗弱的人、看見你這有知識的、在偶像的廟裏坐席、他豈不因此放膽、吃祭偶像之物麼、

更多版本

當代譯本

¹⁰ 如果有人看見你這明白以上道理的人竟然坐在偶像的廟中吃喝，他雖然良心不安，豈不還是會放膽吃祭過偶像的食物嗎？

新譯本

¹⁰ 因為如果有人看見你這有知識的人，在偶像的廟裡吃喝，他的良心若是軟弱，他不就放膽去吃那祭過偶像的食物嗎？

中文標準譯本

¹⁰ 因為，如果有人看見你這有知識的人在偶像的廟裡坐席，難道不就鼓勵了他軟弱的良心，使他也去吃那祭過偶像的食物嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 若有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？

新標點和合本 神版

¹⁰ 若有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？

和合本修訂版

¹⁰ 若有人見你這有知識的在偶像的廟裏坐席，而這人的良心是軟弱的，他豈不放膽去吃那祭過偶像的食物嗎？

哥林多前書 8:10 交叉參考

使徒行傳 15:20

只當寫信吩咐他們、禁戒偶像的污穢和姦淫、又禁戒吃勒死的牲畜和血、

羅馬書 14:14

我宗主耶穌、明知深信、凡物本來沒有不潔淨的、若是人以為不潔淨、在他就算是不潔淨的了、

羅馬書 14:23

心疑而吃的、必然有罪、為他不是由信吃的、凡事不由信而行、都是有罪的、

哥林多前書 10:32

無論是猶太人、是希利尼人、是上帝的教會、你們都不要使他傾跌、

哥林多前書 8:4

論及吃祭偶像之物、我們曉得在世間、偶像都虛而不實、也曉得上帝只是一個、再沒有別的、

哥林多前書 8:7

然而人不都有這知識、有人至今還以偶像為實、他們吃那祭物、便覺得是祭偶像之物、良心既然暗弱、也就污穢了、

哥林多前書 8:9

只當謹慎、恐怕你們的自由、使那軟弱的人傾跌、