哥林多前書 3:10 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁰ 照着上帝所賜的恩、我如同賢良的工師、已經立好了基址、別人在上面建造、然各人應當謹慎、如何在上面建造、

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我照著上帝賜給我的恩典，好像一位有智慧的建築師打下了根基，然後讓其他工人在上面建造。但每個人建造的時候要小心，

新譯本

¹⁰ 我照著　神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，

中文標準譯本

¹⁰ 我照著神賜給我的恩典，像一個有智慧的建築師，立好了根基，然後別人在上面建造；只是每個人應該當心怎樣在上面建造，

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我照上帝所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

和合本修訂版

¹⁰ 我照上帝所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

哥林多前書 3:10 交叉參考

馬太福音 24:45

誰是忠心聰明的僕、家主立他管理家人、按着時候分糧給眾呢、

馬太福音 7:24

凡聽見我這話就去行的、這人如同聰明人、建屋在磐石上、

路加福音 11:35

所以應當謹慎、免得你們心內的光變作黑暗、

路加福音 21:8

耶穌說、你們應當謹慎、不要被人迷惑、因為將來有許多人冒我名來、說、我是基督、時候近了、你們不要跟從他們、

使徒行傳 18:27

亞波羅要往亞該亞去、兄弟們寫信、勸門徒接待他、他到了那裏、大大的幫助沾恩信主的人、

羅馬書 1:5

我們靠他得蒙恩典並受使徒的職分、使萬邦的人信服他、為要尊敬他的名、

羅馬書 12:3

我靠着所蒙的恩、勸你們各人、自度不要高大、不要過於所當度、要順理而度、按上帝所賜各人信的分量而度、

羅馬書 15:15

我大膽寫信寄你們、略使你們記念、因為上帝賜我大恩、

羅馬書 15:20

我早已立志傳福音、不在基督已經被稱的地方、免得建造在別人的基址上、

哥林多前書 3:11

因為所立的基址、就是耶穌基督、此外無人能立別的基址、

哥林多前書 9:2

你們奉教、不是我宗主所作的工麼、倘若別人不以我為使徒、你們應當以我為使徒、因為你們宗主、乃是我作使徒的印證、

哥林多後書 10:15

我不把別人的功勞、在分外的事上自誇、只指望你們的信增長、我在你們中間、就得着廣大、遵着所定的限制、普傳福音在你們以外的地方、不在別人限制之內、為已經成就的事、自己誇口、

以弗所書 2:20

並且你們被建造、在使徒和先知的基址上、耶穌基督作屋角的要石、

歌羅西書 1:29

為此、我照着主在我心裏運用的大能、竭力勤勞、

歌羅西書 4:17

請對亞基布說、務要謹慎、盡你宗主所受的職分、

帖撒羅尼迦前書 3:2

差遣我兄弟提摩太、就是上帝的僕、和我一同勞苦、傳基督的福音的、前去堅固你們、勸勉你們、使你們的信更深、

提摩太前書 4:16

你當自己謹慎、也謹慎你的教訓、又要在此有恆心、這樣行、就可救自己、也救聽你的人、

提摩太後書 2:15

你當殷勤、要在上帝面前、被上帝喜悅、作無慚愧的工人、善於講解真理、

雅各書 3:1

我兄弟們、你們不可多有作師傅的、因為曉得我們作師傅的、受審判必是更加嚴緊的、

彼得前書 4:11

人若傳道、應當顯出是傳上帝所默示的道、若作執事、應當顯出是靠上帝所賜的力量、使上帝在凡事上、因耶穌基督、得着榮耀、願榮光權能歸給他、至於世世、亞門、○

彼得後書 3:15

又當想主忍耐我們、乃是拯救我們、就如我所親愛的兄弟保羅、照着他所得的智慧、已寫書信給你們、

啟示錄 21:14

城牆有十二基址、基址上有羔羊的十二使徒的名、

啟示錄 21:19

城牆的基址、都是用各樣的寶石裝飾的、第一基址是金鋼石、第二是藍寶石、第三是綠瑪瑙、第四是綠寶石、